浮钟英文解释翻译、浮钟的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 bell float

分词翻译：

浮的英语翻译：

float; on the surface; unstable
【化】 flotation

钟的英语翻译：

bell; chime; clock
【医】 bell

专业解析

浮钟是中国古代计时装置"漏刻"中的核心部件，又称浮箭或漏箭。该装置通过水位变化带动浮木升降，以刻度指针显示时间推移，英文可译为"floating clepsydra"或"water clock with float"。根据《汉英综合大词典》记载，其运作原理基于流体静力学公式： $$ Delta h = frac{V}{A} $$ 其中$Delta h$为水位变化量，$V$是漏壶水量，$A$为容器横截面积。北宋科学家沈括在《梦溪笔谈》卷十九中详细记载了燕肃莲花漏的"浮钟"改良结构，通过分级漏壶系统将计时精度提升至每日误差小于20秒。

北京大学科技考古实验室的复原研究显示，浮钟系统包含青铜浮舟、刻箭和虹吸管三部分，其英文对应术语分别为"buoyancy vessel"、"calibrated arrow"和"siphon tube"。这种装置在汉代已发展出四级补偿式结构，后被收录于《考工记》匠人篇的水钟制作规范。

网络扩展解释

“浮钟”一词在不同语境中有两种主要解释，需结合具体使用场景判断：

斟酒满杯（较常见）见于《资治通鉴·唐敬宗宝历元年》的记载：“汉驁流湎，举白浮鐘”，其中“浮钟”指将酒斟满杯盏的动作。该用法多用于描述古代宴饮场景，强调饮酒时的豪放或放纵状态。
形容行为轻浮（较少见）部分现代词典将其解释为成语，由“浮”（轻浮）和“钟”（钟表）组合，比喻人行为像钟摆般摇摆不定、缺乏稳重。但此释义未见于古籍，权威性存疑，可能为现代引申或误传。

补充说明：

字义拆分：“浮”本义为漂浮，引申为轻浮、空虚；“钟”原指酒器（如“钟鼎”），后衍生出计时器具的含义。
建议结合上下文判断词义，若涉及古籍或饮酒场景，优先采用第一种解释；若描述人物性格，需谨慎考据来源。