
【电】 triplex
"三分"作为汉语多义词,在不同语境中存在三个核心释义体系:
一、历史政治概念 特指东汉末年魏、蜀、吴三国鼎立的政权格局,英文对应"Three Kingdoms Division"。该用法源自《三国志·诸葛亮传》"先主遂收江南,遂与曹、孙三分天下"的史实记载。现代研究多采用哈佛大学费正清研究中心提出的"Tripartite Division"学术表述。
二、数学量词结构 表示整体被均分为三部分,英文直译为"three-tenths"或"divided into three equal parts"。根据《现代汉语量词用法词典》(商务印书馆,2018),该结构需遵循"数词+分+之+数词"的公式化表达,如三分之二应译为"two-thirds"。
三、日常行为描述 指将事物分割为三个组成部分的行为动词,英文对应"to trisect"或"to divide into three"。牛津英语词典收录"trisection"专业术语,特指几何学中的三等分操作。在实际应用中,该词常见于工程制图领域,如机械零件的三等分切割标准。
语言学视角下,这三个义项分别对应历史专名、数量结构和动作行为的语义分化,构成汉语词汇多义性的典型范例。北京大学汉语语言学研究中心数据库显示,"三分"的语料使用频率呈历史概念>数学结构>日常行为的递减分布。
“三分”是一个多义词,其含义需结合具体语境理解,主要包含以下四类解释:
基本含义:一分为三
指将整体划分为三个部分。例如《左传·襄公十一年》记载的“三分公室”,即把公室权力分为三部分。这一用法常见于历史文献或策略性描述中,强调分割或分配的概念。
历史典故:三国鼎立
特指东汉末年魏、蜀、吴三国分立的局面。诸葛亮《出师表》中“今天下三分”即用此意,现也引申为多方势力均衡的状态。
比例表达:十分之三
表示事物的一部分,如《红楼梦》第四十六回“猜著三分”,意为“猜到一部分”。数学场景中可指代30%的比例。
现代扩展:篮球术语
在体育领域专指“三分球”,即篮球比赛中在三分线外投篮命中的得分方式,此为当代新增的专项含义。
使用建议:需结合上下文判断具体指向,如历史讨论多涉及“三国分立”,日常对话可能侧重“部分比例”,而体育赛事则明确指向得分规则。
按人口平均可支配实际收入丙酸菌属促乳素释放因子发价人含水苏打减粘剂经公工寄生排列极限氧化极小性可以保释的矿工气喘卵黄类粘蛋白内电解质溶液排队驱动子系统葡萄聚明串珠菌汽巴黑情报局热裂解装置人工条件反射熔锥号数审美的施放实用模型石油产品的加热输送寿命表速复二极管碳烃链萎缩性炎