变更英文解释翻译、变更的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cut and carve; modify; permute; variation; alteration; modification
【计】 altering
【医】 alteration
【经】 alteration

分词翻译：

变的英语翻译：

become; change
【医】 meta-; pecilo-; poecil-; poikilo-

更的英语翻译：

change; even more; experience; furthermore; more; replace; still

专业解析

"变更"在汉英词典中的核心释义指对原有事物进行改动、调整或替换的行为或结果，强调对既定状态、内容或形式的修改。其英文对应词需根据具体语境选择，常见于法律、技术及管理领域。以下是详细解析：

一、核心释义与英文对应

动词用法（及物）
表示主动修改某事物，英文常译作"alter","modify","change"。
- 例：变更合同条款 → alter/modify contract terms
- 来源：《牛津英汉双解词典》（第9版）
名词用法
指修改后的结果或过程，英文对应"alteration","modification","amendment"（尤指法律文件）。
- 例：地址变更 → change of address；计划变更 → modification of plans
- 来源：《朗文当代高级英语辞典》

二、专业场景中的语义细分

法律领域
强调对条款、权利的正式修订，英文多用"amendment" 或"variation"。
- 例：合同变更需双方同意 → Contract amendments require mutual consent.
- 参考：美国法律信息研究所《布莱克法律词典》
技术与数据管理
指系统参数、配置或记录的更新，英文用"modification" 或"update"。
- 例：数据库字段变更 → modification of database fields
- 来源：IEEE计算机协会技术标准文档

三、近义词辨析

变更 vs. 变化
"变更"含人为主动干预（如变更行程），而"变化"可自然发生（如温度变化）。英文中"change"可通用，"alteration"更侧重人为修改。

变更 vs. 更新
"更新"（update）强调升级至新版本，而"变更"涵盖内容、形式的任何调整。

四、权威用法实例

国际条约
《联合国宪章》第109条提及"宪章修正案"的正式表述为 "amendment to the Charter"，体现法律文书中"变更"的严谨性。

技术标准
ISO 9001质量管理体系要求记录"设计变更"（design changes），确保流程可追溯。

参考资料

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary
美国康奈尔大学法律信息网：法律术语库
国际标准化组织（ISO）：质量管理体系术语指南

（注：因平台限制未添加超链接，来源名称可供读者检索验证。）

网络扩展解释

“变更”是一个汉语词汇，主要表示“改变、改动或调整”的意思，通常用于正式或书面语境中，涉及对原有事物状态的调整。以下是详细解释：

1. 基本含义

动词用法：指对原有事物进行修改、替换或调整。例如：“公司变更了经营地址”“合同条款需双方同意才能变更”。
名词用法：表示改动后的结果或过程。例如：“这项变更需要备案”。

2. 常见应用场景

法律与合同：如合同条款变更、法人代表变更。
行政管理：如户籍变更、企业登记信息变更。
日常事务：如航班时间变更、会议日程变更。

3. 近义词与辨析

修改：侧重细节调整（如文字、设计）。
更改：与“变更”接近，但更口语化。
变动：强调结果的不稳定性（如“市场变动”）。

4. 反义词

保持：维持原状。
固定：不改变原有状态。

5. 例句辅助理解

动词：“因天气原因，活动时间变更为明天下午。”
名词：“本次变更已通过董事会批准。”

如果需要更具体的法律或行业场景解释，可补充说明具体语境。