英语翻译：

【经】 registered mail

相关词条：

1.registeredmail  

分词翻译：

号的英语翻译：

mark; size; business house; date; howl; name; number; wail; yell

邮件的英语翻译：

mail; post; postal matter
【经】 post; post matters; postal matters

专业解析

挂号邮件（Registered Mail）是邮政服务中一种提供全流程追踪与安全保障的邮寄方式，其核心特征是通过登记寄件信息、生成唯一编码实现邮件状态的实时监控。根据牛津词典定义，该服务旨在“通过官方记录和特殊处理，保障高价值或重要文件的安全性”。

从汉英对照角度分析，其核心要素包括：

1. 登记备案机制：寄件时需在邮局登记发件人、收件人及物品详细信息，生成如“RA123456789CN”格式的追踪号（参考中国邮政标准）。
2. 链式监管体系：邮件在运输各节点（收寄、分拣、转运、投递）均需经手人签章确认，形成可追溯的责任链条（万国邮政联盟条款第14条）。
3. 赔偿保障制度：若发生遗失或损毁，寄件人可凭登记单据申请法定赔偿，中国邮政现行标准为基本资费的三倍（《国内邮件处理规则》第38条）。

该服务适用于法律文书、产权证书、商业票据等需法律效力的文件寄递，其安全等级显著高于普通邮件（韦氏词典商业术语注解）。

网络扩展解释

挂号邮件是一种通过邮局特殊处理的邮件服务，具有可追踪性和安全性保障。以下是详细解释：

一、定义

挂号邮件（又称给据邮件）指在邮局交寄时需登记信息、赋予唯一编码，并提供收据的邮件类型。收件人需签收确认，运输过程可追踪。它适用于重要文件、证件、合同等需确保送达的场合。

---

二、核心特点

1. 安全性高

   • 必须到邮局窗口办理，工作人员验视内容并封装。
   • 投递时需收件人本人或授权人签收。
   • 若丢失可凭收据申请查询或索赔。

2. 全程可追踪

   • 邮件分配唯一编码，通过官网或邮局查询物流状态。
   • 内部处理过程逐件登记，确保可追溯。

3. 费用与时效

   • 费用高于普通平信，但低于快递（如EMS）。
   • 运输时间通常比平信长，但比经济型快递稳定。

---

三、与普通邮件的区别

对比项	挂号邮件	普通邮件
收据与查询	提供收据，支持查询	无收据，不可查询
签收要求	必须签收	直接投递信箱，无需签收
丢失处理	可申请赔偿	无法追责
适用场景	重要文件、法律文书等	日常非紧急信件

---

四、使用建议

• 选择场景：寄送证件、合同、票据等需确保送达或法律效力的文件。
• 注意事项：保留好收据以便查询；填写地址需准确，避免因投递失败退回。

如需更完整的邮政服务细则，可参考邮局官网或高权威性百科资料（如来源4、9、11）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

柏思麦转炉巴基斯坦不出声不对场阑车辆保险单赤字支出带型聚合物恶魔的工厂验收试车规范固件设计函数求值子程序咀嚼试验慨然苦酮酸量子化学硫化促进剂８０８硫马唑描述码萘胺蓝跑纸符号人造浮石法人质双乳酰胺讨论家特殊项目调试步同构算法同轴滤波器退行性变性