贝克氏囊肿英文解释翻译、贝克氏囊肿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Baker's cyst

分词翻译：

贝的英语翻译：

seashell; shellfish
【医】 bel

克的英语翻译：

gram; gramme; overcome; restrain
【医】 G.; Gm.; gram; gramme

氏的英语翻译：

family name; surname

囊肿的英语翻译：

cyst
【医】 cyst; cyst-; cysti-; cystido-; cystis; cysto-; hydatoncus; kysto-

专业解析

贝克氏囊肿（Baker's Cyst）的汉英词典释义与医学解析

贝克氏囊肿（Baker's Cyst），英文术语为Baker's Cyst 或Popliteal Cyst（腘窝囊肿），是一种发生在膝关节后方腘窝处的充满液体的囊性肿物。以下是其详细解释：

定义与位置
贝克氏囊肿是膝关节滑膜囊的异常扩张，位于膝关节后方（腘窝区域）。它并非独立存在的囊肿，而是膝关节腔通过单向瓣膜机制与腓肠肌-半膜肌滑囊相通，导致关节液积聚形成的疝出或膨出。英文定义强调其位置（popliteal fossa）和与膝关节的关系。
病理机制
囊肿的形成通常继发于膝关节内的病变，如骨关节炎、类风湿关节炎、半月板损伤（尤其是后角撕裂）、软骨损伤或滑膜炎等。这些病变导致膝关节内滑液产生过多或引流不畅，压力增高，迫使滑液通过后关节囊的薄弱区流入腓肠肌-半膜肌滑囊内积聚形成囊肿。英文术语反映了其解剖位置（腘窝）和发现者（William Morrant Baker）。
临床表现
- 主要症状：膝关节后方（腘窝）出现一个无痛或有酸胀感的软组织包块，通常在伸直膝关节时明显，屈曲时可能缩小或消失。
- 伴随症状：囊肿较大时可引起膝关节后方紧绷感、活动受限（尤其是屈膝受限）、局部压迫感或钝痛。
- 并发症：囊肿破裂时，囊液会渗入小腿组织，引起类似深静脉血栓（DVT）的症状，如突发的小腿剧烈疼痛、肿胀、发红、压痛（需紧急鉴别诊断）。英文描述常包括 "swelling behind the knee"、"tightness"、"discomfort" 及 "rupture mimicking DVT"。
诊断方法
诊断主要依靠病史、体格检查（触诊腘窝包块）和影像学检查。超声检查是首选的简便、无创方法，可清晰显示囊肿的位置、大小、形态及与周围组织关系。磁共振成像（MRI）是金标准，不仅能确诊囊肿，还能清晰显示膝关节内的原发病变（如半月板撕裂、软骨损伤、滑膜炎等），对明确病因至关重要。英文诊断关键词包括 "physical examination"、"ultrasound"、"MRI"。
治疗原则
治疗主要针对引起囊肿的原发性膝关节疾病（如治疗关节炎、修复半月板撕裂）。无症状的小囊肿通常无需特殊处理。对于有症状的囊肿，可采取：
- 保守治疗：休息、冰敷、非甾体抗炎药（NSAIDs）缓解症状；物理治疗增强肌肉力量、改善关节活动度；超声引导下囊肿穿刺抽吸并注射皮质类固醇（效果可能短暂，复发率高）。
- 手术治疗：对于保守治疗无效、囊肿巨大或反复发作的患者，可考虑关节镜下膝关节清理术（处理关节内病变）联合囊肿切除术或内引流术（建立囊肿与关节腔的交通）。英文治疗术语包括 "treat underlying cause"、"conservative management"、"aspiration and corticosteroid injection"、"arthroscopic surgery"。

权威医学参考来源：

美国骨科医师学会 (American Academy of Orthopaedic Surgeons - AAOS)
梅奥诊所 (Mayo Clinic)
约翰霍普金斯医学 (Johns Hopkins Medicine)
《坎贝尔骨科手术学》(Campbell's Operative Orthopaedics)
《奈特骨科疾病图谱》(Netter's Orthopaedic Clinical Examination)

网络扩展解释

贝克氏囊肿（Baker's cyst）是一种膝关节后方的囊性病变，以下为详细解释：

1.定义与命名

贝克氏囊肿又称腘窝囊肿，是以19世纪英国外科医生William Morant Baker命名的。它是因滑膜囊异常扩张形成的充满黏稠液体的囊肿，位于腘窝（膝盖后方凹陷处），通常与膝关节腔通过单向活瓣结构相连。

2.解剖与病理机制

结构：正常膝关节滑囊厚度小于2mm，当关节液异常积聚时扩张成囊肿，约50%存在单向交通口（活瓣结构）。
形成原因：多继发于膝关节疾病，如骨关节炎、类风湿性关节炎、半月板撕裂或软骨损伤，导致关节液分泌过多。炎症或损伤会破坏滑囊与关节腔间的液体平衡机制。

3.临床表现

典型症状：膝盖后方弹性肿块，伴局部胀痛；伸直膝关节或运动时疼痛加重。
并发症：囊肿压迫腘静脉可能引起下肢水肿；罕见情况下囊肿破裂会导致小腿肿胀、发红，需与深静脉血栓鉴别。

4.诊断与鉴别

影像学检查：超声或核磁共振（MRI）可明确囊肿性质，并排除肿瘤、动脉瘤等相似表现疾病。
鉴别要点：需注意非液性肿块（如腘动脉瘤、深静脉血栓）的可能性。

5.治疗建议

保守治疗：无症状或小型囊肿可观察，部分会自行消退；冰敷、关节活动训练可缓解症状。
穿刺或手术：较大囊肿可通过超声引导下抽吸液体，复发率高；严重病例需手术切除囊肿并修复关节病变。

贝克氏囊肿本质是膝关节疾病的继发表现，需结合原发病治疗。若出现膝关节后方肿块伴活动受限，建议尽早就医明确病因。