變更英文解釋翻譯、變更的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cut and carve; modify; permute; variation; alteration; modification
【計】 altering
【醫】 alteration
【經】 alteration

分詞翻譯：

變的英語翻譯：

become; change
【醫】 meta-; pecilo-; poecil-; poikilo-

更的英語翻譯：

change; even more; experience; furthermore; more; replace; still

專業解析

"變更"在漢英詞典中的核心釋義指對原有事物進行改動、調整或替換的行為或結果，強調對既定狀态、内容或形式的修改。其英文對應詞需根據具體語境選擇，常見于法律、技術及管理領域。以下是詳細解析：

一、核心釋義與英文對應

動詞用法（及物）
表示主動修改某事物，英文常譯作"alter","modify","change"。
- 例：變更合同條款 → alter/modify contract terms
- 來源：《牛津英漢雙解詞典》（第9版）
名詞用法
指修改後的結果或過程，英文對應"alteration","modification","amendment"（尤指法律文件）。
- 例：地址變更 → change of address；計劃變更 → modification of plans
- 來源：《朗文當代高級英語辭典》

二、專業場景中的語義細分

法律領域
強調對條款、權利的正式修訂，英文多用"amendment" 或"variation"。
- 例：合同變更需雙方同意 → Contract amendments require mutual consent.
- 參考：美國法律信息研究所《布萊克法律詞典》
技術與數據管理
指系統參數、配置或記錄的更新，英文用"modification" 或"update"。
- 例：數據庫字段變更 → modification of database fields
- 來源：IEEE計算機協會技術标準文檔

三、近義詞辨析

變更 vs. 變化
"變更"含人為主動幹預（如變更行程），而"變化"可自然發生（如溫度變化）。英文中"change"可通用，"alteration"更側重人為修改。

變更 vs. 更新
"更新"（update）強調升級至新版本，而"變更"涵蓋内容、形式的任何調整。

四、權威用法實例

國際條約
《聯合國憲章》第109條提及"憲章修正案"的正式表述為 "amendment to the Charter"，體現法律文書中"變更"的嚴謹性。

技術标準
ISO 9001質量管理體系要求記錄"設計變更"（design changes），确保流程可追溯。

參考資料

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary
美國康奈爾大學法律信息網：法律術語庫
國際标準化組織（ISO）：質量管理體系術語指南

（注：因平台限制未添加超鍊接，來源名稱可供讀者檢索驗證。）

網絡擴展解釋

“變更”是一個漢語詞彙，主要表示“改變、改動或調整”的意思，通常用于正式或書面語境中，涉及對原有事物狀态的調整。以下是詳細解釋：

1. 基本含義

動詞用法：指對原有事物進行修改、替換或調整。例如：“公司變更了經營地址”“合同條款需雙方同意才能變更”。
名詞用法：表示改動後的結果或過程。例如：“這項變更需要備案”。

2. 常見應用場景

法律與合同：如合同條款變更、法人代表變更。
行政管理：如戶籍變更、企業登記信息變更。
日常事務：如航班時間變更、會議日程變更。

3. 近義詞與辨析

修改：側重細節調整（如文字、設計）。
更改：與“變更”接近，但更口語化。
變動：強調結果的不穩定性（如“市場變動”）。

4. 反義詞

保持：維持原狀。
固定：不改變原有狀态。

5. 例句輔助理解

動詞：“因天氣原因，活動時間變更為明天下午。”
名詞：“本次變更已通過董事會批準。”

如果需要更具體的法律或行業場景解釋，可補充說明具體語境。