检漏英文解释翻译、检漏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

leak hunting
【化】 leak detection; leak finding; leak(age) test

分词翻译：

检的英语翻译：

check; examine; inspect; restrain oneself

漏的英语翻译：

leak; leave out; seep; spillage; water clock
【机】 leak; leakage; leaking

专业解析

"检漏"是一个汉语词汇，根据具体语境，主要有以下两层含义，对应的英文翻译也不同：

1. 检测泄漏 (Detection of Leaks)

核心含义：指通过特定的方法、技术或工具，检查、发现和定位气体、液体或其他物质从容器、管道、密封系统等中非正常逸出或渗入的现象。
英文翻译： Leak detection / Leak checking / Leak testing
应用场景：
- 工程与维修：检查水管、暖气管、煤气管、油管、液压系统、空调制冷剂管路、汽车冷却系统、轮胎等是否存在泄漏。例如：“供暖季开始前，物业公司安排人员对小区暖气管道进行检漏。”
- 产品质量控制：在制造业中，对密封容器（如食品罐头、药品包装、电子产品外壳）进行气密性或液密性测试，确保无泄漏。例如：“出厂前，每瓶饮料都要经过严格的检漏工序。”
- 安全与环保：检测化工厂、储油罐、天然气输送管道等是否存在有害物质泄漏，防止安全事故和环境污染。例如：“环保部门使用红外成像仪对化工厂区进行检漏巡查。”
权威来源参考：
- 该释义是“检漏”在现代汉语中最常用和最核心的含义，在各类工程技术手册、安全规范、维修指南中广泛使用。其定义和翻译可见于专业词典如《英汉技术词典》、《汉英综合大辞典》等，以及行业标准文件（如涉及压力容器检测、管道安全的标准）。具体术语和标准可参考中国国家标准化管理委员会 (SAC) 发布的相关标准 (例如 GB/T 系列标准中涉及无损检测、压力测试的部分)，或国际标准如 ISO 相关标准。

2. 捡漏（在古玩、收藏等领域的特殊含义，常为“捡漏”的误写或特定写法）

核心含义：指在古玩、艺术品、二手商品等交易中，以远低于其实际价值的价格，意外地买到了真品、精品或具有潜在升值空间的物品。强调买家的眼力、运气和卖家（或市场）的不识货。
英文翻译： Finding a bargain (in antiques/collectibles) / Getting a steal / Picking up a treasure (at a low price)
应用场景：
- 主要在古玩收藏圈、艺术品市场、旧货市场（如“鬼市”）、拍卖会等场合使用。形容买家凭借专业知识或好运气，用低价购得价值不菲的真品。例如：“他在旧货市场花几百元买了个瓷碗，经鉴定是明代的官窑，真是捡了个大漏。”（注意：此处常用“捡漏”）
说明与辨析：
- 严格来说，在收藏界更常用且标准的写法是“捡漏”。“检漏”有时会被误写或特定语境下使用，但其核心含义指向的是“捡便宜”、“意外获得珍宝”的意思，而非“检查”。
- 这个含义带有很强的行业特定性和文化色彩。
权威来源参考：
- 该释义（通常以“捡漏”形式）在收藏类书籍、古玩鉴赏指南、相关媒体报道和行业口语中普遍存在。其定义和背景知识可参考马未都等知名收藏家撰写的著作（如《马未都说收藏》系列），或《中国古玩术语辞典》等专业工具书。相关文化现象和术语解释也常见于文化类媒体和收藏类网站的介绍文章。

“检漏”一词的含义需根据上下文判断：

在工程技术、维修、质检、安全环保等领域，它主要指“检测泄漏”(Leak detection)。
在古玩收藏、艺术品交易等特定文化领域，它常作为“捡漏”的写法或特定表达，意指“以低价意外购得珍宝”(Finding a bargain treasure)。但在该领域，“捡漏”是更标准、更常用的写法。

网络扩展解释

“检漏”是一个多义词，其含义根据使用场景不同有所差异，以下是详细解释：

一、基本含义

检查泄漏
指对管道、容器等设施进行检查，确认是否存在液体或气体泄漏。例如：自来水公司定期进行管线检漏。
检修房顶漏雨部分
指对屋顶的渗漏问题进行排查和修补。例如：雨季前需对房屋进行检漏。

二、扩展应用

工业与科技领域
- 在药品包装中，检漏用于检测外包装密封性，避免微生物侵入或药品污染，如滴眼剂包装的检漏流程。
- 真空技术中，通过氦质谱检漏仪检测系统的“实漏”（气体通过漏孔流动）与“虚漏”（材料吸附气体释放的假象）。
检测方法
- 音听检漏法：包括阀栓听音（预定位漏点范围）和地面听音（精确定位）。
- 气压差式检漏：通过气压变化判断容器密封性。

三、注意事项

在日常生活和工程中，检漏是保障安全与功能的重要环节，需定期进行。
专业领域（如制药、真空技术）对检漏精度要求更高，需使用特定仪器和方法。

如果需要更深入的技术细节，可参考、5、9等来源。