图框卷轴英文解释翻译、图框卷轴的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 frame roll

分词翻译：

图的英语翻译：

chart; drawing; fig.; map; plot; picture; intention; attempt; plan
【计】 diagram; graphtyper
【化】 diagram
【医】 chart; column diagram; diagram; graph; map; picture; schema; scheme
sheet

框的英语翻译：

casing; circle; draw a frame round; frame; mount; rim
【机】 frame

卷轴的英语翻译：

reel; rouleau; scroll
【医】 reel

专业解析

"图框卷轴"在汉英词典语境中可拆解为两个核心概念：

一、图框（Frame/Border）指书画作品外围的装裱结构或设计制图中的边界限定装置。在传统装帧体系中，图框作为画面与载体的过渡带，既具备保护功能又承载审美价值。《中国书画装裱技艺》记载明代"裱褙十三科"已将框线规制纳入装裱体系，英文对应术语"mounting border"常见于大英博物馆东方书画修复文献。

二、卷轴（Scroll）特指以轴杆为支撑的横向展开式装帧形制，英语直译为"handscroll"。故宫博物院官网指出这种形制肇始于战国简帛，定型于魏晋时期，其英文术语"horizontal scroll"在哈佛大学艺术博物馆馆藏著录中形成标准化表述。

组合概念"图框卷轴"在专业语境中存在双重释义：

传统书画领域：指带装裱框界的横式卷轴作品（mounted scroll painting）
数字设计领域：Adobe Illustrator等软件中的可滚动画板功能（artboard scroll），该术语定义见Adobe官方帮助文档

这种跨媒介的语义演变，印证了《跨文化美术术语词典》强调的"器物名词在数字时代的转义现象"。

网络扩展解释

"图框卷轴"并非传统书画装裱的固定术语，但可拆解为两个专业概念进行解释：

一、卷轴（核心概念）指中国古代书画装裱的典型形制，以可卷舒的轴杆为特征。其结构包含：

天头：卷首起保护作用的绢帛
隔水：分隔画面的装饰条
引首：题写作品名称的绢块
画心：作品主体部分
尾子：供题跋的空白纸（）

二、图框（辅助概念）在装裱术语中通常指：

画心外缘的装饰边框
册页或屏风画的界格结构
特殊装裱中围绕画面的纹饰带（）

三、组合理解 "图框卷轴"可能指： • 带装饰边框的卷轴式装裱 • 将多幅界格画作连缀成卷轴的形制 • 现代装裱中融合传统卷轴与装饰画框的创新形式（）

注：该词更准确的表述应为"卷轴装"或"手卷装裱"，建议查阅《装潢志》等古籍获取权威记载。