吵闹声英文解释翻译、吵闹声的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hubbub

分词翻译：

吵闹的英语翻译：

noisiness; loudness; sound; stirabout

声的英语翻译：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【医】 phon-; phono-; sonus; sound

专业解析

"吵闹声"在汉英词典中通常指由多人或物体发出的不和谐、扰乱秩序的声音组合。根据《现代汉语规范词典》（第3版），该词属于中性名词，核心语义聚焦于声音的混杂性与干扰性特征。牛津高阶英汉双解词典（第9版）对应翻译为"clamor"（美式）或"clamour"（英式），特指群体发出的强烈抗议声或喧哗声。

从语言学角度分析，该复合词通过"吵"（声调冲突）和"闹"（动作扩展）的双重表意构件，精确传递出声源的多重性和持续性特征。剑桥英语词典特别标注其与"din"（持续噪音）的语义关联性，强调时间维度的持续侵扰。

在应用场景方面，《朗文当代高级英语辞典》指出该词常用于描述三类环境：①公共场所秩序混乱（如：market clamour）；②情绪化群体表达（如：protest uproar）；③机械运作杂音（如：machine clatter）。柯林斯高级词典特别提醒译者注意其与"hubbub"（背景杂音）的语用差异——"吵闹声"更强调主观感受的负面评价。

典型例句解析： "施工队的吵闹声持续到深夜"（The construction crew's clamor persisted till midnight）中，汉语通过名词化结构突出声源主体，对应英文则采用"clamor"配合所有格结构实现等效表达。

网络扩展解释

“吵闹声”是一个汉语词汇，指由人、动物或物体发出的喧哗、刺耳、杂乱无章的声音，通常带有负面情感色彩，常用于描述令人不悦或干扰正常活动的声响。具体可从以下角度理解：

1.词义核心

构成：“吵闹”强调喧闹、争执或混乱的状态，“声”指向声音本身。
特点：区别于一般声响（如音乐声、雨声），特指高分贝、无序、易引起烦躁的声音，例如：人群争吵、机器轰鸣、物品碰撞等。

2.使用场景

日常生活：如“楼下的吵闹声让我无法入睡”未搜索到相关网页，常指邻居喧哗或街道噪音。
文学描写：用于渲染环境氛围，例如：“集市里充斥着商贩的吆喝声和顾客的吵闹声。”
情感表达：隐含对噪音的厌烦或对混乱局面的不满，如“孩子们的吵闹声让会议难以进行”。

3.近义词与反义词

近义词：喧哗声、嘈杂声、喧嚣声、聒噪声。
反义词：寂静声、静谧声、悄声细语。

4.文化关联

中文语境中，常与“安静”形成对比，体现对“宁静”的传统偏好，例如成语“鸦雀无声”与“人声鼎沸”的对比。

若需更具体的情境分析（如法律中对“噪音”的定义），可结合实际案例或相关领域进一步探讨。