投标邀请英文解释翻译、投标邀请的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 bid invitation

分词翻译：

投标的英语翻译：

bid; enter a bid; tender; tender for
【经】 bid; bidding; proposal; public bidding; submission of tenders
submit an offer for; tender

邀请的英语翻译：

bidding; calling; invitation; invite; request
【经】 invitation

专业解析

投标邀请（Invitation to Bid, ITB）是招标采购活动中的关键文件，指招标人（采购方）向特定或非特定潜在投标人发出的、邀请其参与项目或服务竞标的正式通知。以下从汉英词典角度详解其含义与应用：

一、中文定义与法律依据

根据《中华人民共和国招标投标法》，投标邀请是招标程序的法定环节，分为公开招标（向不特定对象发布招标公告）和邀请招标（向至少3家特定对象发出投标邀请书）两种形式。其核心作用是告知投标资格要求、采购内容及投标流程，具有法律约束力。

来源：中国招标投标协会《招标投标法实施条例》

二、英文术语解析

Invitation to Bid (ITB) 是国际通用术语，区别于"Request for Proposal (RFP)"（方案征求）和"Request for Quotation (RFQ)"（报价征求）。ITB特指需严格按技术规格响应、以价格为关键评标因素的竞争性投标。

来源：世界银行采购指南《Procurement Framework》

三、实务要点

内容要素
- 招标项目名称、编号及资金来源
- 采购范围与技术规范
- 投标人资格条件（如资质、业绩）
- 获取招标文件的方式与截止时间
- 开标时间及评标标准
法律效力
投标邀请函（Letter of Invitation）作为要约邀请，与后续招标文件共同构成合同依据。投标人响应即形成要约，招标人接受则合同成立。

来源：商务部《国际招标采购实务指南》

四、中英应用差异

在双语合同中需注意：

中文"投标邀请"强调程序合法性，对应英文"ITB"；
国际项目中可能采用"Tender Notice"（招标通告）作为前置文件，与ITB形成补充。

权威参考

联合国国际贸易法委员会《公共采购示范法》

中国财政部《政府采购货物和服务招标投标管理办法》

网络扩展解释

投标邀请书是招标人向特定潜在投标人发出的邀请文件，适用于邀请招标方式。以下从定义、内容、作用及与招标公告的区别等方面综合说明：

1. 定义与法律依据
投标邀请书（Invitation for Bid, IFB）是招标人采用邀请招标时，向具备资质且信誉良好的特定法人或组织发出的正式邀请。根据《招标投标法》第十七条，必须至少邀请3家符合要求的投标人。

2. 核心内容
通常包括以下要素：

招标项目基本信息（性质、数量、实施地点与时间）；
资格预审结果或资质要求；
获取招标文件的方式、费用及截止时间；
投标保证金要求；
开标与投标的时间、地点；
要求投标人确认是否参与。

3. 主要作用

定向邀请竞争：针对特定对象，确保投标人具备项目执行能力；
规范流程：明确投标要求，减少无效竞争，提升招标效率；
法律约束：作为招标流程的法定文件，明确双方权利义务。

4. 与招标公告的区别
|对比项 |投标邀请书 |招标公告 |
|------------------|----------------------------|--------------------------|
|适用方式| 仅用于邀请招标 | 用于公开招标|
|发布对象| 特定潜在投标人（≥3家）| 不特定公众或潜在投标人|
|法律要求| 必须包含资质证明要求| 可选择性列明资格条件|
|竞争范围| 有限竞争（选择性招标）| 无限竞争（公开招标） |

权威依据：（极高权威性）和（极高权威性）均强调《招标投标法》对投标邀请书的法律规定，而、6、9（高权威性）补充了其操作细节。

如需查看完整法规条款或具体案例，可参考《招标投标法》第十七至十八条，或访问相关法律知识平台。