英語翻譯：

leak hunting
【化】 leak detection; leak finding; leak(age) test

相關詞條：

1.leakfinding  2.leakdetection  3.leakcheck  4.leak(age)test  5.leakhunting  

分詞翻譯：

檢的英語翻譯：

check; examine; inspect; restrain oneself

漏的英語翻譯：

leak; leave out; seep; spillage; water clock
【機】 leak; leakage; leaking

專業解析

"檢漏"是一個漢語詞彙，根據具體語境，主要有以下兩層含義，對應的英文翻譯也不同：

1. 檢測洩漏 (Detection of Leaks)

• 核心含義： 指通過特定的方法、技術或工具，檢查、發現和定位氣體、液體或其他物質從容器、管道、密封系統等中非正常逸出或滲入的現象。
• 英文翻譯： Leak detection / Leak checking / Leak testing
• 應用場景：
  • 工程與維修： 檢查水管、暖氣管、煤氣管、油管、液壓系統、空調制冷劑管路、汽車冷卻系統、輪胎等是否存在洩漏。例如：“供暖季開始前，物業公司安排人員對小區暖氣管道進行檢漏。”
  • 産品質量控制： 在制造業中，對密封容器（如食品罐頭、藥品包裝、電子産品外殼）進行氣密性或液密性測試，确保無洩漏。例如：“出廠前，每瓶飲料都要經過嚴格的檢漏工序。”
  • 安全與環保： 檢測化工廠、儲油罐、天然氣輸送管道等是否存在有害物質洩漏，防止安全事故和環境污染。例如：“環保部門使用紅外成像儀對化工廠區進行檢漏巡查。”
• 權威來源參考：
  • 該釋義是“檢漏”在現代漢語中最常用和最核心的含義，在各類工程技術手冊、安全規範、維修指南中廣泛使用。其定義和翻譯可見于專業詞典如《英漢技術詞典》、《漢英綜合大辭典》等，以及行業标準文件（如涉及壓力容器檢測、管道安全的标準）。具體術語和标準可參考中國國家标準化管理委員會 (SAC) 發布的相關标準 (例如 GB/T 系列标準中涉及無損檢測、壓力測試的部分)，或國際标準如 ISO 相關标準。

2. 撿漏（在古玩、收藏等領域的特殊含義，常為“撿漏”的誤寫或特定寫法）

• 核心含義： 指在古玩、藝術品、二手商品等交易中，以遠低于其實際價值的價格，意外地買到了真品、精品或具有潛在升值空間的物品。強調買家的眼力、運氣和賣家（或市場）的不識貨。
• 英文翻譯： Finding a bargain (in antiques/collectibles) / Getting a steal / Picking up a treasure (at a low price)
• 應用場景：
  • 主要在古玩收藏圈、藝術品市場、舊貨市場（如“鬼市”）、拍賣會等場合使用。形容買家憑借專業知識或好運氣，用低價購得價值不菲的真品。例如：“他在舊貨市場花幾百元買了個瓷碗，經鑒定是明代的官窯，真是撿了個大漏。”（注意：此處常用“撿漏”）
• 說明與辨析：
  • 嚴格來說，在收藏界更常用且标準的寫法是“撿漏”。“檢漏”有時會被誤寫或特定語境下使用，但其核心含義指向的是“撿便宜”、“意外獲得珍寶”的意思，而非“檢查”。
  • 這個含義帶有很強的行業特定性和文化色彩。
• 權威來源參考：
  • 該釋義（通常以“撿漏”形式）在收藏類書籍、古玩鑒賞指南、相關媒體報道和行業口語中普遍存在。其定義和背景知識可參考馬未都等知名收藏家撰寫的著作（如《馬未都說收藏》系列），或《中國古玩術語辭典》等專業工具書。相關文化現象和術語解釋也常見于文化類媒體和收藏類網站的介紹文章。

“檢漏”一詞的含義需根據上下文判斷：

• 在工程技術、維修、質檢、安全環保等領域，它主要指“檢測洩漏”(Leak detection)。
• 在古玩收藏、藝術品交易等特定文化領域，它常作為“撿漏”的寫法或特定表達，意指“以低價意外購得珍寶”(Finding a bargain treasure)。 但在該領域，“撿漏”是更标準、更常用的寫法。

網絡擴展解釋

“檢漏”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同有所差異，以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 檢查洩漏
   指對管道、容器等設施進行檢查，确認是否存在液體或氣體洩漏。例如：自來水公司定期進行管線檢漏。

2. 檢修房頂漏雨部分
   指對屋頂的滲漏問題進行排查和修補。例如：雨季前需對房屋進行檢漏。

---

二、擴展應用

1. 工業與科技領域

   • 在藥品包裝中，檢漏用于檢測外包裝密封性，避免微生物侵入或藥品污染，如滴眼劑包裝的檢漏流程。
   • 真空技術中，通過氦質譜檢漏儀檢測系統的“實漏”（氣體通過漏孔流動）與“虛漏”（材料吸附氣體釋放的假象）。

2. 檢測方法

   • 音聽檢漏法：包括閥栓聽音（預定位漏點範圍）和地面聽音（精确定位）。
   • 氣壓差式檢漏：通過氣壓變化判斷容器密封性。

---

三、注意事項

• 在日常生活和工程中，檢漏是保障安全與功能的重要環節，需定期進行。
• 專業領域（如制藥、真空技術）對檢漏精度要求更高，需使用特定儀器和方法。

如果需要更深入的技術細節，可參考、5、9等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】