月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

开小差英文解释翻译、开小差的近义词、反义词、例句

英语翻译:

absquatulate; be absent-minded; desert; malinger
【法】 desertion

相关词条:

1.malinger  2.slope  3.desertthecolours  4.gooverthehill  5.malingering  6.hitthehump  

例句:

  1. 那士兵因开小差儿而被处死。
    The sol***r was shot (ie executed by shooting) for desertion.
  2. 战争期间开小差的士兵要受到严惩。
    A sol***r who deserts (his post) in time of war is punished severely.
  3. 开小差可处死刑。
    Desertion from the army is punishable by death.
  4. 由于他厌恶军队生活,他决计开小差
    As he hated army life, he decided to desert his regiment.

分词翻译:

开的英语翻译:

unclose
【化】 carat
【医】 carat

小的英语翻译:

for a while; little; minor; petty; small; young
【计】 mic-
【医】 micr-; micro-; mikro-; nano-

差的英语翻译:

differ from; difference; dispatch; errand; mistake

专业解析

“开小差”是汉语中常用的口语表达,在汉英词典中通常对应两种核心含义:

  1. 注意力分散(Mental Distraction)

    指人在工作、学习或执行任务时思想不集中,产生与当前事务无关的联想。例如:

    • 汉义:上课时他经常开小差,想着放学后的游戏。
    • 英译:His mind often wandered during class, thinking about after-school games.

      该用法在《现代汉语词典(第7版)》(商务印书馆,2016)中被定义为“思想不集中”,对应英文短语“be absent-minded”。

  2. 擅离职守(Physical Absence)

    原为军事术语,指士兵未经允许擅自离开岗位,后泛指逃避责任或脱离岗位的行为。例如:

    • 汉义:战争期间,开小差的士兵会被严厉处罚。
    • 英译:Soldiers who deserted their posts during the war faced severe punishment.

      牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典(第9版)》(2018)将其解释为“to desert one's post”,强调脱离职责的负面含义。

该词的演变反映了汉语词汇从军事语境向日常生活延伸的特点,其双关性(思想游离与行动脱岗)使其在汉英翻译中需结合具体语境选择对应表达。

网络扩展解释

“开小差”是一个汉语词汇,其含义和用法可从以下角度详细解析:

一、基本含义

  1. 原义
    指军人未经允许私自脱离部队逃跑。这一用法在战争年代较为常见,例如叶紫《夜哨线》中提到的“开小差”即为此意。

  2. 现代比喻义
    现多用于形容思想不集中或擅自脱离岗位的行为,例如上课、工作时注意力分散。如“他开会时总开小差”即表示其思想游离于任务之外。

二、延伸用法

三、原因分析

根据心理学和日常观察,开小差的常见诱因包括:

  1. 环境干扰(如噪音、他人行为);
  2. 内在因素(如缺乏兴趣、疲劳或自制力不足)。

四、近义词与反义词

五、使用示例

该词从军事术语演变为日常用语,核心均围绕“脱离既定状态”展开,需结合具体语境理解。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

鲍鱼比较成本表筹募基金出产力打印值程序登山杖镀锌铁肺钙化分层组织高洁公用事业古利氏导管核对用清单缓冲周期选择黄体激素类加盖的管子记录重构紧拖肌肉颤搐可编程中断控制器联合载货证券卵巢滤槽全畸形人工包装剩余收益法实质的收缩阵列托牙口疮