双方当事人英文解释翻译、双方当事人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 both parties

分词翻译：

双方的英语翻译：

both sides; the two parties

当事人的英语翻译：

party
【经】 parties; party

专业解析

在法律语境中，“双方当事人”指共同参与法律关系并承担对应权利义务的主体，其汉英对应表述为“both parties”或“the parties concerned”。根据《元照英美法词典》定义，“party”指“诉讼或合同关系中具有法律地位的一方”（来源：北京大学法律信息网），而“双方”则强调权利义务的相互性。

从合同法和诉讼法角度分析：

合同领域：双方当事人指签订协议并受条款约束的主体，如“甲方/乙方”（Party A/Party B）。《中华人民共和国合同法》第八条明确规定“依法成立的合同，对当事人具有法律约束力”。
诉讼领域：指向法院提出诉求的原告（plaintiff）与应诉的被告（defendant）。最高人民法院司法解释指出“当事人诉讼地位平等”（来源：中国法院网）。

该术语在汉英互译时需注意：

中文强调“双方”的对称性，英文则通过“both parties”或“parties hereto”体现
法律文书常用复数形式“the parties”涵盖签署方，例如“The parties hereby agree to...”（来源：Westlaw法律数据库）

现代法律实践中，该词常见于仲裁条款、保密协议等文件，例如《联合国国际货物销售合同公约》第14条规定的“要约人与受要约人”（offeror and offeree）即属典型双方当事人关系（来源：联合国贸易法委员会官网）。

网络扩展解释

“双方当事人”是法律术语，指在诉讼、仲裁或合同等法律关系中直接对立的两个主体。以下从不同角度进行解释：

一、基本定义

法律地位
指在特定法律程序中具有直接利益冲突的双方，如民事诉讼中的原告与被告，刑事诉讼中的自诉人与被告人，或合同签订中的两方主体。
核心特征
- 双方立场对立，存在直接权利义务关系；
- 需以自身名义参与法律程序并承担相应后果。

二、具体分类

诉讼场景
- 民事诉讼：原告、被告、共同诉讼人（广义当事人）；
- 刑事诉讼：自诉人、被告人、附带民事诉讼原被告。
非诉讼场景
如合同签订中的甲方与乙方，或劳动纠纷中的雇主与雇员。

三、与相关概念的区别

第三人：虽与案件有关，但非直接对立方，不属于“双方当事人”范畴；
其他参与者：如证人、鉴定人，仅辅助程序进行，无直接利益关联。

四、典型示例

合同纠纷：签订合同的买卖双方；
离婚诉讼：提出离婚的夫妻双方；
侵权案件：受害人与侵权行为人。

双方当事人强调法律关系中直接对抗的两方主体，其范围因具体场景而异，但核心在于利益对立与直接参与性。如需进一步了解法律条文，可参考《中华人民共和国民法典》相关规定。