诽谤性陈述英文解释翻译、诽谤性陈述的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 scandalous statement

分词翻译：

诽谤的英语翻译：

malign; defame; blacken; libel; scandalize; slander; vilify
【法】 asperse; aspersion; calumniate; calumniation; calumny; defame
disparage; disparagement; evil speaking; famacide; libel; malign
run down; slander; traduce; traducement; verbal injury; vilification
vilify; vilipend; vituperation

陈述的英语翻译：

state; present; presentation; representation; mention; statement
【医】 statement
【经】 represention

专业解析

诽谤性陈述（defamatory statement）指以口头或书面形式传播虚假事实，对他人名誉造成损害的违法行为。其核心要素包括：1. 存在不实陈述；2.向第三方传播；3.导致被诽谤者社会评价降低（《中华人民共和国民法典》第1024条）。在英美法系中，构成要件包含：1. 陈述具有诽谤性倾向；2.指向特定对象；3.向非涉事方公开（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。

该术语在汉英法律词典中常对应"defamation"或"libel/slander"，其中书面诽谤称libel，口头诽谤称slander。根据最高人民法院司法解释，构成要件需满足"事实陈述的虚假性"与"传播行为的主观过错"（法释〔2020〕20号）。美国法律协会《侵权法重述》强调，真实陈述不构成诽谤，但恶意传播他人隐私可能涉及其他侵权责任。

在跨法域比较中，中国法律侧重名誉权保护，要求受害人证明实际损害；而英美法系中，诽谤诉讼可由原告初步证明存在诽谤性陈述后，举证责任转移至被告证明陈述真实性。国际律师协会2023年发布的《全球诽谤法比较研究》显示，79%司法管辖区对网络诽谤采用严格责任原则。

网络扩展解释

根据相关法律定义和解释，“诽谤性陈述”指通过传播虚假事实损害他人名誉的言论或文字。其核心特征和法律后果可归纳如下：

一、基本定义诽谤性陈述需满足三个要件：

内容虚假性：传播的事实与客观真相不符；
主观恶意性：行为人存在故意或重大过失；
损害后果：导致他人社会评价显著降低。

二、主要类型

直接诽谤：使用明显贬损性词汇（如“小偷”“骗子”）直接攻击名誉；
间接诽谤：表面中立的陈述需结合其他事实才构成诽谤（如称已婚者为单身，暗示重婚行为）。

三、法律特征

行为方式包含口头诽谤（slander）和书面诽谤（libel）；
我国《民法典》第1024条明确将其列为名誉权主要侵害行为；
可能承担民事责任，严重者构成诽谤罪需负刑事责任。

四、历史演变该词原为中性概念，战国时期齐国曾设“诽谤之木”鼓励民众进谏，后逐渐演变为贬义词。

注意：若遭遇诽谤性陈述，建议通过法律途径维护权益，包括固定证据、要求停止侵害及赔偿损失等。