可延续的英文解释翻译、可延续的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 continuable

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

延续的英语翻译：

continue; go on; last
【法】 continuance; continue

专业解析

"可延续的"在汉英词典中的核心释义指向事物具有持续存在的可能性，强调时间维度上的延展特质。根据《现代汉语词典》（第七版）与《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）的双向对照，该词对应英文"sustainable""continuable""extendable"三种译法，分别承载不同语境下的语义侧重：

一、生态可持续性（Ecological Sustainability）作为环境科学术语时，"可延续的"对应"sustainable"，指生态系统维持动态平衡的能力。如联合国环境规划署定义的"sustainable development"（可延续发展）概念，特指在满足当代需求时不损害后代发展能力的模式。这种用法常见于气候政策文件，强调资源利用与环境保护的协调机制。

二、行为连续性（Action Continuity）在行为学范畴译为"continuable"，描述可被持续执行的动作状态。牛津词典收录的例句"the experiment is continuable under controlled conditions"（该实验在受控条件下可延续），突出人为干预下的持续可能性。这种用法多出现在科研协议或项目管理文档中。

三、时空延展性（Spatiotemporal Extensibility）作"extendable"解时强调物理维度的时间/空间延长属性。剑桥词典以"extendable visa"（可延续签证）为例，说明该词在法律文本中特指通过法定程序延长有效期的制度设计。此类用法常见于合同条款或行政规章，具有明确的条件限定特征。

词源学考证显示，"可延续的"由能愿动词"可"加动词"延续"构成复合结构，其中"延续"最早见于《后汉书·光武帝纪》"延续宗庙"，英文词"sustainable"则源自拉丁语"sustinēre"（维持）。这种跨语言对应关系体现了人类对持久性概念的普遍认知需求。

网络扩展解释

“可延续的”指事物具备能够持续或继续下去的条件或可能性，强调在原有状态或基础上保持不间断的特性。以下是详细解析：

一、基本含义

核心定义
指某事物（如状态、行为、制度等）可以被延长或维持下去而不中断。例如合同到期后双方协商继续履行（）、文化传统的代际传承（）。
词性分析
形容词，由动词“延续”加“可”构成，表示被动或可能性，如“可延续的发展模式”。

二、应用场景

法律与商业领域
常见于合同条款，如“可延续合同制”指合同到期后自动续期或经协商继续生效（）。
文化与生态领域
描述非物质遗产、自然资源的存续能力，如“可延续的生态保护措施”。

三、相关词汇对比

词语	侧重点	示例场景
可延续的	强调延续的可能性或条件	合同、政策、传统
可持续的	侧重长期稳定与资源平衡	环保、经济发展
赓续	庄重语境下的传承性	文化精神、历史血脉

四、反义词与近义词

反义词：不可延续的、中断的、终止的（, ）
近义词：可持续的、可继续的、持久的（, ）

五、例句参考

“可延续的合作关系需要双方共同维护。”（）
“这一传统习俗具有可延续性，至今仍被保留。”（）

如需更全面的用法解析，可参考《现代汉语词典》或法律条文中的具体案例。