变成英文解释翻译、变成的近义词、反义词、例句

英语翻译：

become; change into; fall; grow; turn

分词翻译：

变的英语翻译：

become; change
【医】 meta-; pecilo-; poecil-; poikilo-

成的英语翻译：

become; fully grown; succeed

专业解析

"变成"作为汉语动词短语，其核心语义指向事物性质或状态的转变过程。根据《牛津高阶英汉双解词典》第十版，该词对应的英文翻译为"become"，强调渐进式的转变，如："The weather became warmer"（天气变暖和了）。《剑桥英汉双解词典》指出其语法结构常接形容词或名词作表语，例如："She wants to become a doctor"（她想成为医生）。

在语义演变层面，《现代汉语词典》第七版记载，"变"本义指更易，"成"表完成，组合后既保留古汉语"化而为"的动态过程，又发展出现代汉语中表结果达成的双重语义。韦氏汉英大辞典特别标注其与"turn into"的差异，前者侧重自然演变，后者强调主动转化，如："Caterpillars turn into butterflies"（毛毛虫变成蝴蝶）属于质变性转化。

权威语言学研究显示（见《汉英对比语言学》第三章），该词在跨语言应用中存在句法制约。英语中"become"后接职业名词无需冠词，而汉语"变成"可直接搭配职业称谓，如："他变成教师"符合汉语语法规范，但英语需说"He became a teacher"。这种语法差异在汉英互译时需特别注意。

网络扩展解释

“变成”是一个汉语动词短语，通常表示事物从原有状态转化为另一种新状态的过程和结果。以下是详细解释：

一、核心含义

“变”指变化，“成”指成为，组合后强调事物性质、形态或状态的彻底转变。例如：

物理变化：水变成冰（液态→固态）
化学变化：铁在潮湿环境中变成铁锈（金属→氧化物）
生物变化：蝌蚪变成青蛙（幼体→成体）

二、语法特征

结构：必须接名词性成分作宾语
✓ 正确：树叶变成黄色（名词性短语）
✗ 错误：树叶变成黄（形容词单独使用）
时态配合
- 已完成：已经变成/变成了（毛毛虫变成了蝴蝶）
- 未完成：将会变成（这片空地明年会变成公园）

三、特殊用法

比喻转化
“梦想变成现实”“把压力变成动力”中，表示抽象概念的具象化转变。
程度强调
常与“完全”“彻底”等副词连用：
“经过十年努力，荒山完全变成了绿洲”

四、常见近义词辨析

词语	侧重点	示例
变成	结果性转变	种子变成大树
变得	渐进性改变	天气变得寒冷
转变为	正式语境	经济模式转变为创新型

五、使用注意

不可接形容词单独使用，需添加程度补语：
✗ “她变成漂亮” → ✓ “她变得很漂亮”
文学作品中可拓展用法：
“他的笑容变成了一把刀”（隐喻情感转化）

这个词广泛用于科学、文学、日常对话中，既能描述具体物质变化，也能表达抽象概念转化，是汉语中重要的状态转换表达方式。