英语翻译：

onetime capital

例句：

1. 许多事故都是在家里发生的。
   Many accidents occur in the home.

分词翻译：

故的英语翻译：

reason; cause; hence; therefore; ***; former; old; friend; happening
on purpose

都的英语翻译：

all; big city; capital

专业解析

故都（gùdū）指历史上曾作为首都，但现已不再是首都的城市。该词承载着深厚的历史文化内涵与情感色彩，常见于文学与历史叙述中。

一、中文释义

1. 基本定义

   “故”意为“旧、过去”，“都”指“都城”，合称即“旧日的都城”。强调该城市在历史上作为政治中心的地位已成过往，如北京在元明清三朝为首都，民国时期迁都后即被称为“故都”。

2. 历史与文化意涵

   故都通常保留丰富的历史遗迹（如宫殿、陵墓）和文化传统（如方言、习俗），象征一个时代的辉煌与衰落。例如西安（长安）作为十三朝古都，承载盛唐记忆。

3. 情感色彩

   隐含怀旧、沧桑或惋惜之情。鲁迅《故乡》中“回到相隔二千余里，别了二十余年的故乡去”，虽非直指都城，但“故”字的情感基调相通。

二、英文对应翻译与解释

权威汉英词典的译法包括：

1. Former Capital

   最直译的表述，强调“曾为首都，今非首都”的核心含义（《新世纪汉英大词典》）。

2. Ancient Capital

   侧重历史久远性，适用于如洛阳、开封等千年古都（《牛津英汉汉英词典》）。

3. Old Capital

   中性表述，但需语境区分“老旧”与“历史性”（《朗文当代高级英语辞典》汉英部分）。

三、权威参考文献

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆：定义“故都”为“过去的都城”。
2. 《新世纪汉英大词典》（第二版），外语教学与研究出版社：收录译法“former capital”。
3. 《牛津英汉汉英词典》（第2版），牛津大学出版社：释义“ancient capital”并标注文化背景。
4. 中国社会科学院语言研究所《汉语大词典》：详述“故都”在历代文献中的用例及情感隐喻。

---

注：因未搜索到可验证的在线权威词典链接，本文来源均采用实体出版物名称。建议读者查阅上述纸质或官方电子版词典获取完整释义。

网络扩展解释

“故都”一词在汉语中有两层核心含义，具体解释如下：

一、基本释义

1. 旧时的国都
   指历史上曾被定为首都但后来被取代或废弃的城市。例如《史记·项羽本纪》中提到的“韩王成因故都，都阳翟”，即指韩国旧都阳翟。现代用法中，如称西安为“十三朝故都”，也属此类。

2. 故乡或故居
   此义项多见于古代文学作品，如《楚辞·离骚》中“又何怀乎故都”，王逸注解为“思故乡念楚国”。此处“故都”与“故乡”同义，强调对故土的眷恋。

二、用法辨析

• 文学与历史语境差异：在历史文献中多指“旧都”（如洛阳、南京等），而诗词中常借指“故乡”。
• 现代使用倾向：当代更侧重“旧都”含义，如“故都的秋”（郁达夫散文）即指北京旧时风貌。

例证补充
《清波杂志》提到“建康六朝故都”，指南京作为六朝旧都的历史地位，进一步印证其“旧都”含义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

本地市场带路吊车道动叶片计对称函数反演副杆菌钙塑板感红光电管回线制呼吸反射键合区基建帐户均化溶剂喇叭形幅射器雷达螺木椿锚凹米斯廷莫非布宗内圆喷漆器平民表决的瑞尼托林乳腺发育激素上皮小结兽脂皂水平指向性违反契约的诉讼