變成英文解釋翻譯、變成的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

become; change into; fall; grow; turn

分詞翻譯：

變的英語翻譯：

become; change
【醫】 meta-; pecilo-; poecil-; poikilo-

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

專業解析

"變成"作為漢語動詞短語，其核心語義指向事物性質或狀态的轉變過程。根據《牛津高階英漢雙解詞典》第十版，該詞對應的英文翻譯為"become"，強調漸進式的轉變，如："The weather became warmer"（天氣變暖和了）。《劍橋英漢雙解詞典》指出其語法結構常接形容詞或名詞作表語，例如："She wants to become a doctor"（她想成為醫生）。

在語義演變層面，《現代漢語詞典》第七版記載，"變"本義指更易，"成"表完成，組合後既保留古漢語"化而為"的動态過程，又發展出現代漢語中表結果達成的雙重語義。韋氏漢英大辭典特别标注其與"turn into"的差異，前者側重自然演變，後者強調主動轉化，如："Caterpillars turn into butterflies"（毛毛蟲變成蝴蝶）屬于質變性轉化。

權威語言學研究顯示（見《漢英對比語言學》第三章），該詞在跨語言應用中存在句法制約。英語中"become"後接職業名詞無需冠詞，而漢語"變成"可直接搭配職業稱謂，如："他變成教師"符合漢語語法規範，但英語需說"He became a teacher"。這種語法差異在漢英互譯時需特别注意。

網絡擴展解釋

“變成”是一個漢語動詞短語，通常表示事物從原有狀态轉化為另一種新狀态的過程和結果。以下是詳細解釋：

一、核心含義

“變”指變化，“成”指成為，組合後強調事物性質、形态或狀态的徹底轉變。例如：

物理變化：水變成冰（液态→固态）
化學變化：鐵在潮濕環境中變成鐵鏽（金屬→氧化物）
生物變化：蝌蚪變成青蛙（幼體→成體）

二、語法特征

結構：必須接名詞性成分作賓語
✓ 正确：樹葉變成黃色（名詞性短語）
✗ 錯誤：樹葉變成黃（形容詞單獨使用）
時态配合
- 已完成：已經變成/變成了（毛毛蟲變成了蝴蝶）
- 未完成：将會變成（這片空地明年會變成公園）

三、特殊用法

比喻轉化
“夢想變成現實”“把壓力變成動力”中，表示抽象概念的具象化轉變。
程度強調
常與“完全”“徹底”等副詞連用：
“經過十年努力，荒山完全變成了綠洲”

四、常見近義詞辨析

詞語	側重點	示例
變成	結果性轉變	種子變成大樹
變得	漸進性改變	天氣變得寒冷
轉變為	正式語境	經濟模式轉變為創新型

五、使用注意

不可接形容詞單獨使用，需添加程度補語：
✗ “她變成漂亮” → ✓ “她變得很漂亮”
文學作品中可拓展用法：
“他的笑容變成了一把刀”（隱喻情感轉化）

這個詞廣泛用于科學、文學、日常對話中，既能描述具體物質變化，也能表達抽象概念轉化，是漢語中重要的狀态轉換表達方式。