英语翻译：

【法】 carry through

相关词条：

1.faceamatterout  2.weatherout  3.hangonbytheeyebrows  4.followthrogh  5.drivethenailhome  6.drivethenailhomeuptothehead  7.drivethenailtothehead  8.sweatitout  9.presshome  10.hangonbytheeyelashes  

例句：

1. 在政治上，需要矢志不移才能取胜，我怀疑他能否坚持到底。
   You need perseverance to win in politics and I doubt if he can go the distance.
2. 难是难，但我一定坚持到底。
   It's difficult, but I'm going to persevere with it.
3. 我认为他不够坚定，不会坚持到底的。
   I don't think he's sufficiently dedicated to stay the course.
4. 这种情况下只有一个办法就是坚持到底。
   On such occasions there is only one thing to do- stick it out.
5. 只要我坚持到底成功就是我的。
   Success is mine if I stick it out.

分词翻译：

坚的英语翻译：

firmly; fortification; hard; resolutely; solid; strong

持的英语翻译：

deport; grasp; hold; support

到底的英语翻译：

through; to the death; to the end

专业解析

“坚持到底”的汉英词典释义与语义解析

“坚持到底”是汉语中表示持续努力直至目标完成的动词短语，其核心含义为“在困难或挑战面前保持决心，不放弃直至最终达成”。从汉英词典视角分析，该短语可拆解为以下层面：

1. 语义分解与英译对照

   • “坚持”：对应英文“persist”或“persevere”，强调持续行动的内在动力。例如，《现代汉语词典》（第7版）将其定义为“保持某种状态或行为不改变”。
   • “到底”：译为“to the end”或“until the final stage”，突出时间或过程上的完整性。牛津大学出版社《Oxford Chinese Dictionary》中，“到底”被解释为“彻底完成某件事”。

2. 语境与用法

   该短语常用于鼓励性表述，如：“无论多难，我们都要坚持到底”（No matter how difficult, we must persist to the end）。在翻译时需根据目标语境调整用词，例如：

   • 书面语：Uphold one’s commitment until the conclusion（《汉英综合大词典》）。
   • 口语：Stick it out（《朗文当代高级英语辞典》）。

3. 近义词与反义词

   • 同义表达：持之以恒（perseverance）、锲而不舍（tenacity）；
   • 反义表达：半途而废（give up halfway）、浅尝辄止（stop after superficial effort）。

学术参考来源

• 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016。
• 《Oxford Chinese Dictionary》，Oxford University Press，2010。
• 《汉英综合大词典》，上海外语教育出版社，2003。
• 《朗文当代高级英语辞典》，外语教学与研究出版社，2014。

网络扩展解释

“坚持到底”是一个常用的汉语短语，其核心含义是在做事或面对困难时始终保持决心和行动，直到完成目标或抵达终点。具体可以从以下几个角度解析：

1.词义分解

• “坚持”：指持续保持某种态度或行为，不因外界影响而动摇。
• “到底”：表示“直到最后”“彻底完成”，强调过程的完整性。
• 整体含义：将最初的选择或行动贯彻始终，不半途而废。

2.应用场景

• 鼓励行动：常用于激励他人或自我鞭策，如“无论多难，我们都要坚持到底！”
• 描述品质：形容一个人具备毅力、韧性，如“他做事总能坚持到底，从不轻言放弃”。
• 应对挑战：面对挫折、逆境时，强调持续努力的重要性，例如学习、创业、运动等领域。

3.近义词与区别

• 近义词：持之以恒、锲而不舍、善始善终。
• 区别：“坚持到底”更强调结果的达成，而“持之以恒”侧重长期性；“锲而不舍”则多用于学术或钻研领域。

4.反义与警示

• 反义词：半途而废、浅尝辄止、虎头蛇尾。
• 注意：需结合实际情况判断是否值得坚持，避免陷入盲目或错误的坚持（如方向错误时需及时调整）。

5.文化意义

这一概念在中华文化中备受推崇，与“愚公移山”“铁杵磨针”等典故精神相通，体现对毅力和责任感的重视。它不仅是个人修养的体现，也被视为成功的关键因素之一。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

被起告者鼻腔狭窄单轴的电加热干燥电极粘损蝶啶基订条款约束惰性图归约感觉毛膈周炎工号工作气压过去年度汇总表核外滋养染色粒黄金抵押贷款画图加碱后的增稠度试验可理解的意义控制柜｛箱｝泥砂挪威热质说三甲季铵化合物烧灼术石油基树胶的碎固体岁入分配数同步限制通货膨胀趋势