可理解的意义英文解释翻译、可理解的意义的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 intelligible meaning

approve; but; can; may; need; yet

understand; apprehend; comprehend; catch on to; grasp; perceive; see
comprehension; prehension
【医】 prehension

meaning; purpose; significance; bearing; content; import; port; purport
【法】 meaning; obligations; purport; sensus; sentenia; significance

在汉英词典的语境中，“可理解的意义”通常指语言符号在跨文化交际中能被目标受众准确解码的语义内涵。这一概念包含两个核心维度：

语言学视角
从结构主义语言学派观点出发，“可理解性”要求语义单位在句法组合与聚合关系中保持明确指向性。例如《现代语言学词典》指出，意义的可理解性依赖于能指与所指关系的稳定性。当汉语词汇“意境”被译为英语时，既需保留其美学内涵，又需符合英语的语义场分布规律。
认知心理学基础
根据图式理论，可理解意义的构建需要激活接收者的先验认知框架。如《认知语义学导论》中强调，当“红娘”译为"matchmaker"时，英语读者虽能理解字面意义，但需通过注释才能完全获取其文化附加义。
跨文化实践标准
牛津大学出版社《汉英翻译原则》提出“三层验证法”：概念对等性验证（如“江湖”译为"rivers and lakes"时的语义补偿）、语用适切性验证（如称谓语的敬语系统转换）、文化缺省补偿验证（如典故的阐释性翻译）。

由于未搜索到相关网页内容，“可理解的意义”这一表述需要结合常规语境进行解释。以下分两部分展开分析：

1. 词义分解

2. 组合含义 “可理解的意义”强调意义传达的有效性，即信息的接收者能准确解读发出者的意图。这涉及两个维度：

在具体应用中，该表述常见于语言学（如语义分析）、教育学（知识传递有效性）、人工智能（NLP模型对文本的解析能力）等领域。若您有具体语境或领域指向，补充说明后可提供更针对性的解释。