英语翻译：

fumble

相关词条：

1.haveahandlikeafoot  2.thumb  3.allthumbs  

例句：

1. 那已是我掉下的第2块玻璃了，今天我似乎笨手笨脚的。
   That's the second glass I've dropped; I seem to be all fingers and thumbs today.
2. 我觉得我今天笨手笨脚。
   I feel my fingers are all thumbs today.
3. 他笨手笨脚的漏接了球。
   He fumbled the ball and then dropped it.
4. 那个棒球投手笨手笨脚地试图接球。
   The baseball hitter fumbled his attempt to catch it.

分词翻译：

手的英语翻译：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【医】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

脚的英语翻译：

base; crus; foot; footsie
【医】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-

专业解析

“笨手笨脚”是一个汉语常用短语，主要用于描述动作不灵活或做事缺乏协调性的状态。根据《现代汉语词典》（第7版）和《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）的定义，其核心含义可拆解为以下三方面：

1. 肢体协调性差

   指身体动作迟缓、缺乏灵活性，例如：“他笨手笨脚地打翻了茶杯”（牛津词典例证）。对应的英文翻译为“clumsy”或“awkward”，强调物理动作的不熟练。

2. 缺乏技巧或经验

   《朗文当代高级英语辞典》指出，该词可隐喻为因经验不足导致的低效行为，例如新手操作复杂工具时的手忙脚乱，英文常译为“inept”或“unskilled”。

3. 情感色彩中性偏贬义

   虽然多用于批评，但在特定语境下可带幽默或温和责备意味。例如《剑桥汉英词典》中例句：“孩子学走路时笨手笨脚是正常的”，此处隐含宽容态度。

网络扩展解释

“笨手笨脚”是一个汉语成语，其含义和用法如下：

---

一、释义

• 核心含义：形容动作迟钝、不灵活，常带有贬义色彩。
• 拓展解释：多用于描述因缺乏技巧或协调性差而导致的肢体动作笨拙，如做事毛躁、容易出错等场景。

---

二、出处与演变

• 最早出处：清代韩邦庆的小说《海上花列传》第24回：“才是笨手笨脚，无啥人来搭耐装烟。”
• 现代用例：路遥《平凡的世界》中也曾用此词描写角色动作的笨拙。

---

三、用法特点

1. 语法功能：作谓语、定语、状语，如“他笨手笨脚地端盘子”。
2. 适用语境：
   • 描述具体动作（如做饭、拿东西）；
   • 委婉批评他人做事不熟练；
   • 自嘲或幽默表达自身不足。

---

四、近义词与反义词

• 近义词：笨头笨脑、呆头呆脑、毛手毛脚
• 反义词：心灵手巧、聪明伶俐、手疾眼快

---

五、例句参考

1. “弟弟笨手笨脚的，打碎了杯子。”
2. “他笨手笨脚地组装家具，螺丝总对不上孔。”
3. “虽然笨手笨脚，但他干活肯卖力。”

---

补充说明

• 语体色彩：口语化较强，日常对话中常用，正式场合需谨慎使用以避免冒犯他人。
• 文化关联：与“眼高手低”等词类似，强调能力与行为的不匹配性。

如需更详细的历史用例或语境分析，可参考《海上花列传》或现代文学作品中的相关描写。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安然地裁剪出达利阿果齐氏手术单处理机叠氮化卤低级调度对抗压力儿童关节疡法律现实主义锋利的副腺高贵的管理心理学华尔顿氏定律见异思迁技能证人零补偿毛基体纤维庙寺喷雾浅盘式除氧器破乳化芹菜脑区域性互连任法官设备控制块砷酸镍水封接缝特殊政策通过量同型接合