英語翻譯：

fumble

相關詞條：

1.haveahandlikeafoot  2.thumb  3.allthumbs  

例句：

1. 那已是我掉下的第2塊玻璃了，今天我似乎笨手笨腳的。
   That's the second glass I've dropped; I seem to be all fingers and thumbs today.
2. 我覺得我今天笨手笨腳。
   I feel my fingers are all thumbs today.
3. 他笨手笨腳的漏接了球。
   He fumbled the ball and then dropped it.
4. 那個棒球投手笨手笨腳地試圖接球。
   The baseball hitter fumbled his attempt to catch it.

分詞翻譯：

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

腳的英語翻譯：

base; crus; foot; footsie
【醫】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-

專業解析

“笨手笨腳”是一個漢語常用短語，主要用于描述動作不靈活或做事缺乏協調性的狀态。根據《現代漢語詞典》（第7版）和《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）的定義，其核心含義可拆解為以下三方面：

1. 肢體協調性差

   指身體動作遲緩、缺乏靈活性，例如：“他笨手笨腳地打翻了茶杯”（牛津詞典例證）。對應的英文翻譯為“clumsy”或“awkward”，強調物理動作的不熟練。

2. 缺乏技巧或經驗

   《朗文當代高級英語辭典》指出，該詞可隱喻為因經驗不足導緻的低效行為，例如新手操作複雜工具時的手忙腳亂，英文常譯為“inept”或“unskilled”。

3. 情感色彩中性偏貶義

   雖然多用于批評，但在特定語境下可帶幽默或溫和責備意味。例如《劍橋漢英詞典》中例句：“孩子學走路時笨手笨腳是正常的”，此處隱含寬容态度。

網絡擴展解釋

“笨手笨腳”是一個漢語成語，其含義和用法如下：

---

一、釋義

• 核心含義：形容動作遲鈍、不靈活，常帶有貶義色彩。
• 拓展解釋：多用于描述因缺乏技巧或協調性差而導緻的肢體動作笨拙，如做事毛躁、容易出錯等場景。

---

二、出處與演變

• 最早出處：清代韓邦慶的小說《海上花列傳》第24回：“才是笨手笨腳，無啥人來搭耐裝煙。”
• 現代用例：路遙《平凡的世界》中也曾用此詞描寫角色動作的笨拙。

---

三、用法特點

1. 語法功能：作謂語、定語、狀語，如“他笨手笨腳地端盤子”。
2. 適用語境：
   • 描述具體動作（如做飯、拿東西）；
   • 委婉批評他人做事不熟練；
   • 自嘲或幽默表達自身不足。

---

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：笨頭笨腦、呆頭呆腦、毛手毛腳
• 反義詞：心靈手巧、聰明伶俐、手疾眼快

---

五、例句參考

1. “弟弟笨手笨腳的，打碎了杯子。”
2. “他笨手笨腳地組裝家具，螺絲總對不上孔。”
3. “雖然笨手笨腳，但他幹活肯賣力。”

---

補充說明

• 語體色彩：口語化較強，日常對話中常用，正式場合需謹慎使用以避免冒犯他人。
• 文化關聯：與“眼高手低”等詞類似，強調能力與行為的不匹配性。

如需更詳細的曆史用例或語境分析，可參考《海上花列傳》或現代文學作品中的相關描寫。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

标量指令除石灰質的打入螺栓定向力障礙獨一浮地動地址符號轉換程式複合設備浮筒車工業燃氣輪機河床熱紅外線輻射塗料化學裂解霍夫曼氨分離法甲基纖維素假聲帶性發音困難極度生長的金銀花救濟金積雪麥清蛋白馬術師腦穹隆内膝内髒周炎平行線權責發生制沙螨深孔鑽頭特别儲款人