庙寺英文解释翻译、庙寺的近义词、反义词、例句

英语翻译：

temple

joss house; shrine; temple

joss house; temple

庙寺在汉语中通常作为复合词使用，需拆解单字释义并结合文化背景理解：

庙（miào）
- 本义：供奉祖先神位的屋舍，后泛指祭祀神灵、历史人物的建筑，如孔庙、关帝庙。
- 英译：Temple（通用）、Ancestral Hall（特指宗庙）、Shrine（神祠）。
- 文化延伸：道教庙宇常称"庙"，如城隍庙；部分佛教寺院亦用此称（如北京的雍和宫俗称"喇嘛庙"）。
寺（sì）
- 本义：古代官署名（如大理寺），东汉后渐指佛教修行场所。
- 英译：Temple（通用）、Monastery（僧院）、Buddhist Temple（特指佛寺）。
- 文化延伸：汉传佛教寺院多称"寺"，如少林寺；区别于道教的"观"（如白云观）。

泛指宗教场所：涵盖佛寺、道观及民间信仰庙宇，强调其祭祀功能。
例：古代文献中"庙寺"可指各类宗教建筑，如《魏书·释老志》载"城郭庙寺，法像经纶"。
- 英译建议：Temples and Monasteries（强调多元性）、Religious Shrines（侧重祭祀属性）。
现代用法：多用于历史或文学语境，口语中较少连用，常拆分为"寺庙"（偏佛教）或"庙宇"（偏民间信仰）。

《汉英大词典》（第三版）：
- "庙"释义为"temple; shrine"，"寺"释作"temple; monastery"，复合词"庙寺"未单列，但两字均关联宗教建筑范畴。
《汉语大词典》：
- "庙寺"条目引《宋书·武帝纪》："毁淫祠，立庙寺"，指向官方管理的祭祀场所。
文化研究文献：
- 学者褚丽娟指出，汉唐时期"庙寺"是佛道及民间信仰建筑的统称（《中国古代宗教建筑研究》）。

注意：当代汉英翻译需依具体语境选择译法。佛教寺院宜用"Buddhist Temple"，道教庙宇用"Taoist Temple"，避免笼统使用"Temple"导致文化信息模糊。

“庙寺”一词在汉语中通常被连用，但“庙”与“寺”的起源、功能和文化内涵存在显著差异。以下是综合多来源的详细解释：

最初为官署名称
先秦至汉代，“寺”指中央官署机构，如“大理寺”（掌管刑狱）、“鸿胪寺”（负责外交接待）。字形上，“寺”由“土”和“寸”组成，象征“王土之上依法度行事”。
佛教传入后的转变
东汉时期，佛教传入中国，汉明帝为安置西域高僧，将洛阳鸿胪寺改建为“白马寺”，成为首个佛教修行场所。此后，“寺”逐渐专指佛教寺院，成为僧侣修行、传教的中心。

如需更完整的历史脉络，可参考（搜狗百科）及（寺与庙的官署起源）。