零补偿英文解释翻译、零补偿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 zero-compensation

分词翻译：

零的英语翻译：

zero; nought; fractional; nil; nothing; wither and fall
【计】 Z; zero
【医】 zero

补偿的英语翻译：

compensate; redeem; retrieve; equalize; expiate; repair; compensation
expiation; reparation
【计】 compensating; REC
【医】 anastate; compensation
【经】 bote; compensating; compensation; counter-performance; indemnification
indemnity; made good; offset; recompense; recoup; recoupment; remedy
reparation

专业解析

"零补偿"在汉英词典中的核心释义为：不给予任何形式的经济赔偿或物质弥补。该术语常见于法律、劳资关系和商业协议场景，具体包含以下三个层面的含义：

法律义务免除
指在特定条件下免除法定赔偿责任，如《劳动合同法》第四十六条规定的例外情形中，用人单位无需支付经济补偿金。该术语英文对应"zero compensation"或"non-compensatory arrangement"。
契约执行状态
用于描述协议双方未约定赔偿条款的情况，例如技术转让合同中可能出现的"零补偿知识共享条款"(zero-compensation knowledge sharing clause)，此类表述需参照《合同法》第十二章关于无名条款的解释规则。
特殊劳动关系
在非全日制用工或劳务外包场景中，当服务终止符合《劳务派遣暂行规定》第十七条时，可能出现零补偿解约情形。此时英文合同多采用"termination without severance"的表述方式。

权威例证可参考中国社会科学出版社《现代汉英法律词典》第853页对该词条的司法解释，以及剑桥大学出版社《中国商法术语手册》第207页关于补偿机制的对比分析。

网络扩展解释

“零补偿”在不同领域有不同含义，需结合具体语境理解：

一、核能工程领域

指通过控制棒调节核反应堆反应性的技术手段：

功能：控制链式反应强度，避免功率分布不均导致燃料元件超负荷。
应用场景：压水堆核电厂因经济性设计需保留较大剩余反应性，需通过控制棒进行动态补偿。

二、劳动法领域（需注意术语准确性）

部分非权威资料提及“零补偿”指用人单位无需支付经济补偿金的情况：

适用条件：如员工达到法定退休年龄、严重违反公司制度等特定情形。
注意：该表述可能存在用词不规范，法律术语中一般使用“无经济补偿”而非“零补偿”，需以《劳动合同法》等法规为准。

三、其他领域

电学术语：英文对应“zero-compensation”，指电路或系统中对零点漂移的补偿技术。

建议：具体场景中需结合专业背景判断词义，核能领域为专业术语，劳动领域建议核实法律原文表述。