柔情英文解释翻译、柔情的近义词、反义词、例句

英语翻译：

tender feelings; tenderness

flexible; gentle; mild; soft; soften; supple; yielding

affection; feeling; love; passion

"柔情"在现代汉语中指温柔细腻的情感，常用来描述含蓄深沉的爱意或关怀。根据权威词典和语言学研究，其核心含义可从三个维度解析：

语义学层面
《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"温和而细腻的感情"，强调情感表达的非激烈特性。英语对应词"tenderness"在《牛津英汉双解词典》中解释为"gentle feelings of affection"，包含脆弱性与保护欲的双重意涵。
语用学特征
该词多用于文学语境，如《红楼梦》中黛玉葬花时"柔情终是遣谁怜"的描写，展现东方文化特有的含蓄情感表达方式。在跨文化交际中，其情感强度介于英语的"affection"与"compassion"之间。
认知语言学视角
通过COCA语料库分析显示，汉语"柔情"与英语"tenderness"在隐喻映射上存在差异：前者多关联"水"意象（如"柔情似水"），后者常与"触觉"体验相关（如"a tender touch"）。这种差异体现汉英语言对情感概念化的不同认知路径。

“柔情”是一个汉语词语，以下从多个角度对其含义进行详细解释：

一、基本含义 “柔情”指温柔、细腻的情感表达，常用来形容深厚而体贴的感情状态。其核心特征是情感的温和性与柔和性，发音为róu qíng（）。

二、词源与演变

历史渊源：最早可追溯至三国时期曹植《洛神赋》“柔情绰态，媚於语言”，形容女性温婉的气质（）。晋代陶渊明在《闲情赋》中以“淡柔情于俗内”表达对高雅情感的追求（）。
发展脉络：最初多用于文学描写，后逐渐成为独立词语，扩展至描述各类人际关系中的温柔情感（）。

三、使用场景

四、文化内涵既包含天性中的温柔特质，也体现个人修养（），现代社会认为它是维系和谐人际关系的重要元素。

五、典型例句

近义词：温情、柔肠反义词：冷酷、粗犷

若需了解该词在不同典籍中的完整用例，可查阅《汉语大词典》或古诗词集（综合等来源）。