所有权的设定英文解释翻译、所有权的设定的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 creation of ownership

分词翻译：

所有权的英语翻译：

droit; fee; ownership; property; proprietary; proprietorship
【经】 ownership; proprietary rights; proprietorship; single proprietorship
title of possession

设定的英语翻译：

set
【化】 setting

专业解析

所有权的设定指通过法律行为或法定程序确立财产权归属关系的制度性安排。在民法体系中，所有权包含占有、使用、收益和处分四项核心权能，《中华人民共和国民法典》第240条对此有明确界定。其英文对应概念"creation of ownership rights"在英美法系中涉及财产转让(deeds)、契据登记(registration)等法定程序，英国土地注册法(Land Registration Act 2002)规定了现代产权设定的基本框架。

从法律构成要件分析，所有权设定需满足三个要素：1）适格主体（自然人或法人）；2）合法客体（动产或不动产）；3）符合法定形式（书面合同或登记备案）。中国《不动产登记暂行条例》第14条特别强调不动产所有权的设立必须经依法登记后方可生效。

比较法视角下，英美法中的"fee simple"与大陆法系的完全所有权最为接近，但存在体系差异：普通法强调"title"的证据链，而大陆法则注重登记公示效力。世界银行《营商环境报告》显示，完善的所有权设定制度能使财产登记效率提升40%以上。

在跨境交易场景中，《联合国国际货物销售合同公约》第30条规定所有权转移时间以交货为准，但允许当事人约定保留条款。这种设定规则体现了意思自治与法定要件的平衡。

网络扩展解释

所有权的设定是指通过法律规定的形式或程序，使特定主体取得对某一财产（动产或不动产）的全面支配权的过程。以下是其核心要点：

一、所有权的法律定义及基础

所有权是物权中最完整的权利，包含占有、使用、收益、处分四项权能。其法律依据为《民法典》第240条，明确所有权人对财产享有排他性支配权。

二、所有权的设定方式

原始取得
通过首次合法行为直接取得所有权，例如：
- 生产、建造（如企业制造产品）；
- 先占（合法取得无主物，如拾得遗失物后依法取得所有权）；
- 添附（如加工、混合等导致新物产生）。
继受取得
通过法律行为或事件从原所有人处取得所有权，例如：
- 买卖、赠与（需依法办理登记或交付手续）；
- 继承（通过法定或遗嘱继承获得财产）。
法定直接设定
国家对特定财产（如矿藏、水流、无线电频谱等）直接享有所有权，由国务院代表行使。集体所有权则需通过政府审批和登记程序设立，例如农村土地集体所有权的确认。

三、所有权设定的法律特征

绝对性：无需他人协助即可实现权利；
排他性：同一物上不得存在多个所有权；
永续性：所有权不因期限届满而消灭（除非物本身灭失）。

四、特殊所有权的设定规则

国家所有权
- 客体包括矿藏、海域、国防资产等；
- 行使主体为国务院、地方政府或授权机构。
集体所有权
- 需经集体成员共同决策和政府登记；
- 典型如农村土地、森林等自然资源。

五、设定所有权的法律程序

不动产：需通过登记公示（如房产过户登记）；
动产：一般以交付为生效要件（如车辆买卖）。

所有权的设定既包括自然人或法人通过民事行为取得权利，也涵盖法律对特殊财产的直接规定。其核心在于通过合法途径确立排他性的全面支配权。