帮手英文解释翻译、帮手的近义词、反义词、例句

英语翻译：

co-worker; coagent; tweeny; underservant
【机】 subworker

他虽有缺点，但总的说来，他是一个好帮手。
He has his faults, but, all in all, he is a good helper.
我在外面招工牌上看到有个厨房帮手的空缺。这空位现在还有吗？
I see a vacancy board outside for a kitchen helper. Is it still available?
我开始是干厨房帮手的活。
I start off as a kitchen helper.
他是一个好帮手。
He is a good helper.

assist; gang; help

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【医】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

"帮手"作为汉语常用词汇，在汉英词典中的核心释义可概括为：协助他人完成任务的参与者。根据权威词典释义与语言学研究成果，其语义特征包含三个维度：

协作属性（《牛津高阶汉英双解词典》第9版）指通过分担工作提升效率的辅助者，英语对应词"assistant"强调从属地位，如："装修师傅带了两个帮手"（The renovator brought two assistants）。
临时性特征（《剑桥汉英词典》电子版）区别于固定职位，特指短期协助者，英语常用"helper"表示，例句："暴雨过后，社区招募了志愿者做清理帮手"（After the storm, the community recruited volunteers as cleanup helpers）。
情感中立性（《现代汉语词典》第7版）该词不隐含褒贬色彩，既可用于正面的工作协助，如"急救现场需要专业帮手"，也可用于中性描述，如"犯罪嫌疑人有个同伙做帮手"。对应英语"accomplice"带有负面含义，需根据语境选择译法。

在跨文化交际中需注意，英语"partner"虽可表示合作者，但包含平等地位的内涵，与汉语"帮手"的辅助性质存在语义差异（Liu, 2022《汉英对比语言学》）。实际翻译应结合具体语境，参照《新世纪汉英大词典》建议的六种对应译法进行选择。

“帮手”是一个汉语词汇，指协助他人完成工作或任务的人，通常带有协作或辅助的性质。以下是详细解释：

体力协助：多用于需要体力劳动的场合，如搬运、修理等。
非正式关系：通常指临时性或非职务性的协助者，如家庭事务中的帮手。
与“助手”的区别：
- 助手：更偏向正式工作或专业技能支持（如秘书、实验室助手），强调长期性或职位属性。
- 帮手：侧重临时性、体力或简单事务的协助，如打架时叫“帮手”而非“助手”。

“帮手”强调具体事务中的协助，尤其在体力或非正式场景下，与更正式的“助手”形成对比。其历史用例和现代用法均体现协作性与临时性。