当时市价英文解释翻译、当时市价的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 current market price

分词翻译：

当时的英语翻译：

then

市价的英语翻译：

【化】 market price
【经】 current dollars; current price; market; market prices; prices current

专业解析

"当时市价"是一个常见于商业、法律及金融领域的术语，指在特定时间点或特定交易发生时，某项资产、商品或服务在公开市场上普遍通行的交易价格。其核心在于强调价格的时间特定性和市场公允性。

从汉英词典角度，其对应的标准英文翻译为：

At the Market Price Prevailing at the Time
At the Prevailing Market Price at the Time
At the Market Price Then Current

详细解释：

时间特定性：
- "当时" (dāngshí) 明确指向一个特定的过去时间点或交易发生的具体时刻。它不是一个平均价格或预估价格，而是那个确切时刻的价格。
- 英文表达中的 "at the time"、"then" 或 "prevailing at the time" 都强烈体现了这一时间限定。例如，在合同中约定以货物装船"当时"的市价结算，指的就是装船完成那一刻的市场价格。
市场公允性：
- "市价" (shìjià) 指的是在正常市场条件下，由公开市场的供求关系决定的、买卖双方在自愿、非强迫情况下达成的交易价格。它通常排除了关联交易、紧急抛售或垄断定价等非正常因素。
- 英文中的 "market price"、"prevailing market price" 都强调这个价格是市场普遍接受的水平。"Prevailing" 一词尤其突出了该价格是当时市场上普遍通行的、占主导地位的价格。
实际应用场景：
- 合同条款：常见于销售合同、租赁合同、服务协议等，用于确定在合同履行时（如交货时、服务提供时）的价格依据，避免因价格波动产生争议。例如："货款按货物交付当时市价结算。"
- 损害赔偿计算：在法律诉讼中，计算违约或侵权造成的损失时，常需要确定损害发生"当时"的市价，以此作为计算基准。
- 资产评估/估价：在特定时点（如企业并购日、财产分割日）对资产进行估值时，需要参考该资产在"当时"的市价。
- 金融衍生品：某些衍生品合约的结算可能挂钩于特定时点的标的资产市价。

权威参考来源：

《牛津金融与银行词典》(Oxford Dictionary of Finance and Banking)：对 "market price" 的定义强调其在有序市场中买方愿意支付、卖方愿意接受的价格，是供求平衡的结果。其关于 "prevailing price" 的解释也指向特定时间点主导市场的价格。
《元照英美法词典》：在解释相关法律术语（如损害赔偿计算中的 "market value"）时，明确其核心是在特定时间点（如违约日）的公平市场价值，通常由当时市价决定。
《Black's Law Dictionary》：作为权威法律词典，其对 "market value" 的定义核心是：财产在公开市场上，买方和卖方在知情、非强迫且无异常压力下，进行公平交易时最可能达成的价格。这本质上就是特定时点的"当时市价"。
《联合国国际货物销售合同公约》(CISG)：虽然是一部国际公约而非词典，但其第76条关于合同宣告无效后替代交易时损害赔偿的计算规定，明确提及了 "the current price at the time of avoidance"（宣告合同无效时的时价），这在国际贸易语境下是"当时市价"概念的重要法律体现。

"当时市价"精确指代在某个特定过去时间点，某项资产或商品在正常、公开市场环境下普遍通行的交易价格。其英文对应词的关键在于同时体现"at the time" (当时) 和"prevailing market price" (通行市价) 两个核心要素。理解这一概念对于准确执行合同、计算损失和进行公允估值至关重要。

网络扩展解释

“当时市价”指某一时间点商品或资产在市场上的实时交易价格，由买卖双方供需关系决定。以下是详细解释：

基本定义
- 市价又称“时价”，指商品或服务在公开市场上的即时成交价格。例如：土地交易中“每坪低于时价一万元”即参照市场实时价格（、）。
影响因素
- 主要受供求关系主导：供大于求时价格下跌，反之上涨（、）。
- 其他因素包括时间、区域差异、商品功能及品质等。
应用领域
- 商品市场：如盐、粟等基础物资价格波动（、）。
- 金融市场：如股票市价反映实时成交价，与限价交易形成对比（、）。
动态特性
- 市价具有即时性和波动性，随市场变化频繁调整（、）。
与成本价的区别
- 市价反映交易时的实际成交水平，而成本价是历史买入的加权平均价格。

总结来看，“当时市价”是市场经济中价格形成的核心表现，广泛用于交易定价、资产评估等领域。如需具体案例分析，可参考来源中的经济学文献或市场报告。