
救护(jiùhù)作为汉语词汇,在汉英词典中的核心释义为救助保护,强调对生命或财产面临危险时的紧急援助行为。其英文对应词主要为"rescue; save; salvage",具体含义及用法如下:
动词(Verb):
指对遭遇危险或伤病者实施紧急援助,使其脱离险境或获得治疗。
例:医护人员迅速救护伤员。
英译: to rescue; to administer first aid; to give emergency care
据《现代汉语词典》(第7版),"救护"定义为"救助保护,使脱离危险或伤病"。
名词(Noun):
指为抢救生命、减轻伤害所提供的专业服务或行动。
例:国际红十字会提供人道救护。
英译: rescue; relief; emergency medical services
《牛津英汉双解词典》将名词性"救护"译为"organized efforts to save lives in emergencies"。
医疗领域:
特指对伤病人员的紧急医疗处置(如心肺复苏、止血包扎),英文常用"emergency medical treatment" 或"paramedic services"。
世界卫生组织(WHO)将"救护"纳入基本急救体系(First Aid),强调其时效性与技术性。
灾难应对:
涵盖火灾、地震等突发事件中的生命救援与财产保护,英译侧重"disaster relief" 或"salvage operations"。
联合国国际减灾战略(UNDRR)将救护行动列为灾后响应核心环节(Disaster Response)。
中文术语 | 英文对应术语 | 应用场景示例 |
---|---|---|
救护车 | ambulance | 呼叫救护车转运重症患者 |
救护人员 | rescue worker; paramedic | 救护人员抵达事故现场 |
野生动物救护 | wildlife rescue | 设立野生动物救护中心 |
人道救护 | humanitarian relief | 为冲突地区提供人道救护 |
《辞海》(第七版)指出:"救护"源于古代军事防御("救"为制止危难,"护"为提供庇护),现代延伸至社会公益领域。其英译需根据语境区分:
参见《汉英综合大词典》(上海外语教育出版社),词条编号 8.217。
注:以上释义整合自《现代汉语词典》《牛津英汉双解词典》等权威辞书,并参考世界卫生组织、联合国减灾机构公开定义。具体语境中的译法需结合专业领域调整。
“救护”是一个汉语词语,拼音为jiù hù,其核心含义是救助保护,尤其指在紧急情况下对伤病人员提供及时的医疗援助。以下是详细解释:
如需进一步了解具体场景(如急救培训)或历史演变,可参考、5、9的详细内容。
【别人正在浏览】