英语翻译：

【计】 disabled
【化】 out of operation; out of work

相关词条：

1.stale  2.outofwork(operation)  

分词翻译：

失的英语翻译：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

效的英语翻译：

effect; imitate; render

专业解析

在汉英词典视角下，"失效的"指事物失去原有功能或法律效力，其核心译法需依据语境精准对应。根据《牛津汉英大词典（第3版）》，该词项包含三层释义体系：

1. 效力终止状态

   作形容词时首选"invalid"，特指因违反程序或超期而无效的法律文书，如失效护照（invalid passport）。《布莱克法律词典》强调该译法适用于超过法定期限的合同条款。

2. 功能丧失描述

   在工程技术领域译为"non-functional"，指机械部件或电子元件失去预设功能。《IEEE标准术语库》规定该术语适用于超过设计寿命的工业零件。

3. 时效性表达

   日常语境使用"expired"强调时间性失效，如失效药品（expired medication）。《剑桥双语词典》指出该译法多用于标注产品有效期限的场景。

该词的语义边界在《柯林斯高阶英汉双解词典》中通过对比"void"（自始无效）与"invalid"（事后失效）得到进一步厘清，其中"void"多用于宣告合同无效的司法场景，而"invalid"侧重描述已失效的证件文件。

网络扩展解释

“失效的”是一个形容词，表示某事物失去原有的效力、功能或作用。以下是详细解释：

1. 基本含义
   “失效”指事物因时间、条件变化或损坏等原因无法继续发挥作用。例如：

• 过期的药物会失效
• 电池老化导致设备失效

2. 常见搭配

• 法律/契约类：失效的合同、失效的证件、失效的条款
• 技术领域：失效的传感器、失效的保护机制
• 日常生活：失效的密码、失效的优惠券

3. 使用场景

• 法律文书：超过有效期或违背法规的文件（如失效的护照）
• 机械电子：零件故障或系统崩溃（如失效的刹车系统）
• 化学/医药：物质因变质失去效用（如失效的消毒剂）

4. 近义词与反义词

• 近义词：无效的、过期的、失灵的
• 反义词：有效的、生效的、正常的

5. 注意事项

• 口语中可用“没用了”替代，但正式文书需用“失效”
• 部分领域有特殊表达，如电子元件失效称为"故障"，法律文件失效称为"废止"

建议结合具体语境理解该词，例如技术文档中的“失效模式分析”特指系统性故障研究。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按序排队拔键销巴苏俱乐部单层整体锻造式容器法律上的推定反馈矫接故障分支比负输入电阻改革者国内信用膨胀过剩回程通路金翅鸟金属网θ环剧烈地宽带去偶裂化强度脉络膜动脉配电网强迫性沉思撒利汞慎虑的时样丝柏油烯汤尼克利夫氏试验脱硫装置外汇套购微黄色的