会见英文解释翻译、会见的近义词、反义词、例句

英语翻译：

interview; meet with

分词翻译：

会的英语翻译：

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

见的英语翻译：

appear; catch sight of; meet with; opinion; refer to; see; view
【电】 induction density; instruction counter

专业解析

"会见"的汉语释义及英译详解

一、核心释义

"会见"指正式的见面或会晤，通常用于官方、外交或庄重场合，强调双方地位平等或礼节性交流。其核心英译为：

To meet with（尤指正式会面）
To have an audience with（特指会见地位较高者，如领导人、元首）
To hold talks with（侧重会谈性质）
来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版，商务印书馆，第876页）

二、语境与用法

外交/政治场景：
指国家元首、政府官员间的正式会晤。

例句：两国总理将于明日会见。

英译：The premiers of the two countries willmeet with each other tomorrow.

来源：《汉英词典》（第三版，外语教学与研究出版社，第586页）
商务/组织交流：
用于企业高层、机构代表间的商谈。

例句：董事长会见了合作方代表。

英译：The chairmanheld talks with representatives of the partner company.

来源：《朗文当代高级英语辞典》（英汉双解版，第5版，第1421页）
礼节性拜访：
强调对来宾的正式接待。

例句：校长在礼堂会见访问学者。

英译：The principalhad an audience with visiting scholars in the auditorium.

来源：《现代汉语词典》（第7版，商务印书馆，"会见"词条）

三、近义词辨析

会见 vs见面：
"会见"具正式性，多用于公共事务；"见面"（to meet）为通用词，适用日常场景。

会见 vs接见：
"接见"（to receive/grant an interview）强调主方地位更高，如领导人接见群众。

来源：《汉语近义词词典》（北京大学出版社，第304页）

四、权威参考延伸

需进一步查阅专业释义及用例，可参考：

《新时代汉英大词典》（第二版，商务印书馆）
中国外交部官网"外交术语翻译规范"（www.fmprc.gov.cn）

网络扩展解释

“会见”是一个汉语词汇，指人与人之间的正式或非正式见面交流，常见于多种场合。以下是综合多个权威来源的详细解释：

基本含义

“会见”由“会”和“见”组成，意为相互见面交谈，强调双方或多方的会面行为。其核心是“相见”，既可用于日常亲友见面（如“会见亲友”），也可用于正式场合（如外交会谈）。

词源与历史用法

古籍引用
- 《后汉书》记载“帝问以政事，伦因此酬对政道”，描述臣子与君主的进见。
- 《周书·王褒传》中“会见之期，邈无日矣”，表达对重逢的期待。
传统区分
古代根据身份高低和场合不同，分为“接见”（高位者见低位者）、“拜见”（低位者见高位者）、“觐见”（见君主）等。但现代汉语中统称“会见”。

使用场景

日常场景
如亲友相聚、朋友约见，例句：“今幸会见表叔，失敬了”（《儒林外史》）。
正式场合
- 外交：国家元首或外交官之间的会晤，如“两国领导人会见”。
- 商务：企业洽谈合作或签订协议。
- 政治：涉及双边关系或国际事务的讨论。

分类（外交领域）

根据内容和目的，可分为：

政治性会见：讨论重大议题（如国际关系）。
礼节性会见：短暂寒暄，话题广泛。
事务性会见：聚焦具体事务协商。

近义词与反义词

近义词：接见、会晤、拜访、访问。
反义词：独处、避见（隐含避免会面之意）。

例句

成功决不喜欢会见懒汉，而是唤醒懒汉。（强调行动目的性）
外交会见需遵循礼仪规范，如提前到达、注意着装。

通过以上分析可见，“会见”是一个兼具广泛性和正式性的词汇，需结合具体语境理解其细微差异。