逝去的英文解释翻译、逝去的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

parting

分词翻译：

逝去的英语翻译：

elapse; passing

专业解析

"逝去的"是一个富有情感色彩的汉语形容词短语，主要包含以下核心含义：

时间流逝与成为过去
指时间、岁月、时光等不可逆转地流逝，成为过去。强调其不可追回的特性。

英文对应：past, elapsed, gone by

来源参考： 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆 - 在线版相关释义（需查询“逝”字条下“逝去”或相关搭配，该词典是汉语规范权威）
生命消逝
指生命结束，死亡。常用于表达对已故之人或生物的哀悼与怀念，语气庄重、委婉。

英文对应：departed, deceased, late (指人)

来源参考： 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版） - departed 词条（明确标注“departed”作为形容词指“dead”，尤用于正式或文学语境）
事物消失或结束
指事物、机会、情感、时代等消失、结束或不再存在。

英文对应：lost, vanished, bygone, vanished

来源参考： 剑桥词典在线版 - bygone 词条（解释“bygone”为“belonging to or happening in a past time”）

文化内涵与情感色彩：

“逝去的”一词带有强烈的怀旧（nostalgia）、惋惜（regret）或感伤（melancholy）意味。它不仅仅描述一种状态（过去或消失），更承载了说话者对“逝去”对象的情感联结，如对往昔的追忆、对故人的思念、对错失机会的遗憾等。其英文翻译需根据具体语境选择最能传达这种情感色彩的词汇，如“departed”用于人时情感庄重，“bygone”用于时代或事物时带有怀旧感。

来源参考： 对于词语情感色彩和文化内涵的分析，可参考语言学或文化研究论文，例如通过学术数据库（如CNKI, JSTOR）检索相关文献。例如，探讨汉语中时间表达与情感关联的研究。

总结核心英文对应与语境：

Past / Gone by / Elapsed: 最中性，强调时间或事件的过去属性。
Departed / Deceased: 特指人的离世，正式且带有敬意或哀思。
Lost / Vanished / Bygone: 指事物、机会、时代的消失或结束，常含惋惜或怀旧之情。

选择哪个英文词取决于“逝去的”在具体句子中指代的对象（时间、人、事物）以及需要传达的情感基调。

网络扩展解释

“逝去的”是一个汉语词语，其含义可从多个角度解析，综合搜索结果中的信息如下：

一、基本含义

时间或事物的消逝
指时光流逝或事物逐渐消失，如“逝去的岁月”“逝去的爱”。
例句：逝去的日子如流水，无法倒流。
生命的终结
用于委婉表达人的死亡，如“逝去的亲人”。
例句：他永远铭记逝去的祖父。

二、引申含义

不可逆性：强调“无法挽回”，如提到的“逝去是永远的离别”。
哲学意义：象征生命的脆弱，提醒人们珍惜当下。

三、语言特点

近义词：流逝、失去、仙逝（多用于书面或敬语）。
反义词：铭记、再生、来临。
读音：shì qù（均为第四声）。

四、使用场景

文学表达：常用于诗歌、散文中渲染时光流逝或缅怀情感，如“逝去的青春”。
日常语境：多用于对逝者的尊重或描述过往事物，如“逝去的文化遗产”。

若需进一步了解词语的演变或具体用例，可参考详细分析。