月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

起锚英文解释翻译、起锚的近义词、反义词、例句

英语翻译:

break ground; weigh; weigh anchor
【法】 purchase an anchor

相关词条:

1.toweighanchor  2.disanchor  3.heave-ho  4.raiseanchor  

分词翻译:

起的英语翻译:

appear; get up; remove; rise
【医】 origin

锚的英语翻译:

anchor
【电】 anchor

专业解析

"起锚"是一个汉语词汇,主要具有以下两层含义:

  1. 字面意义(航海术语):

    指船只收起沉入水底的锚,使其离开水底,以便船只能够开始航行或移动。这是船舶离港或离开停泊地时的重要操作。

    英文对应: Weigh anchor / Heave up anchor

    来源参考: 《现代汉语词典》(第7版)商务印书馆,对“起锚”的释义为“把锚拔起,指开船”。

    航海专业释义参考: 《英汉航海词典》人民交通出版社,将“起锚”明确对应为“weigh anchor”或“heave up anchor”,指将锚从水底提起的操作。

  2. 引申/象征意义:

    常被用来比喻事情开始启动、出发、启程或行动的开始。这个用法源于其字面意思中“离开原地,开始航行”的意象。

    英文对应(根据语境): Set sail, Begin, Start, Commence, Embark

    来源参考: 《汉语大词典》汉语大词典出版社,在释义中不仅包含航海本义,也指出其引申义“比喻事情开始进行”。

    文学用法示例参考: 在文学作品或新闻报道中,“起锚”常被用于象征新的征程、项目启动或队伍出发,例如:“新的探险队即将起锚,前往未知海域。”

网络扩展解释

“起锚”是一个航海术语,其含义和用法可从以下几个方面详细解析:

一、基本释义

  1. 字面含义
    指船只将原本固定船体的锚从水底拉起,准备启航的动作。例如《醒世恒言》中提到的“水手不敢怠慢,起锚解缆”,即描述船只开始航行前的准备步骤。

  2. 近义词与反义词

    • 近义词:拔锚、启航
    • 反义词:抛锚、停泊

二、实际应用场景

  1. 航海操作
    船只在停泊时需抛锚固定,起锚则是航行前的必要步骤,如泰坦尼克号于1912年4月10日从南安普敦起锚驶向纽约。

  2. 文学作品中的象征
    常被用于比喻“新的开始”,如《二十年目睹之怪现状》中通过“起锚的声音”暗示情节的推进。


三、扩展与比喻义

  1. 抽象含义
    可引申为“开启新征程”或“重新出发”,例如“起锚象征着团队即将迎接挑战”。

  2. 语言翻译
    英语中译为“weigh anchor”,德语为“Anker lichten”。


四、例句参考


如需更全面的历史用例或航海技术细节,可参考、3、5的文献来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按升序分类巴腊尼氏试验半梦行变形功不同讼案的错误合并层状撕裂场率齿小管道氏制溴电解池电化学还原发散矩阵肺叩响分类工作存储区化学定年法互换能降冰片精神丧失者浸液加热器局内选择机坎那定蜡笔流产菌素反应硫亚胺农产品品红碱设备科生皮交织联结四联球菌属滔滔不绝体形聚物