會見英文解釋翻譯、會見的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

interview; meet with

分詞翻譯：

會的英語翻譯：

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

見的英語翻譯：

appear; catch sight of; meet with; opinion; refer to; see; view
【電】 induction density; instruction counter

專業解析

"會見"的漢語釋義及英譯詳解

一、核心釋義

"會見"指正式的見面或會晤，通常用于官方、外交或莊重場合，強調雙方地位平等或禮節性交流。其核心英譯為：

To meet with（尤指正式會面）
To have an audience with（特指會見地位較高者，如領導人、元首）
To hold talks with（側重會談性質）
來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版，商務印書館，第876頁）

二、語境與用法

外交/政治場景：
指國家元首、政府官員間的正式會晤。

例句：兩國總理将于明日會見。

英譯：The premiers of the two countries willmeet with each other tomorrow.

來源：《漢英詞典》（第三版，外語教學與研究出版社，第586頁）
商務/組織交流：
用于企業高層、機構代表間的商談。

例句：董事長會見了合作方代表。

英譯：The chairmanheld talks with representatives of the partner company.

來源：《朗文當代高級英語辭典》（英漢雙解版，第5版，第1421頁）
禮節性拜訪：
強調對來賓的正式接待。

例句：校長在禮堂會見訪問學者。

英譯：The principalhad an audience with visiting scholars in the auditorium.

來源：《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館，"會見"詞條）

三、近義詞辨析

會見 vs見面：
"會見"具正式性，多用于公共事務；"見面"（to meet）為通用詞，適用日常場景。

會見 vs接見：
"接見"（to receive/grant an interview）強調主方地位更高，如領導人接見群衆。

來源：《漢語近義詞詞典》（北京大學出版社，第304頁）

四、權威參考延伸

需進一步查閱專業釋義及用例，可參考：

《新時代漢英大詞典》（第二版，商務印書館）
中國外交部官網"外交術語翻譯規範"（www.fmprc.gov.cn）

網絡擴展解釋

“會見”是一個漢語詞彙，指人與人之間的正式或非正式見面交流，常見于多種場合。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

基本含義

“會見”由“會”和“見”組成，意為相互見面交談，強調雙方或多方的會面行為。其核心是“相見”，既可用于日常親友見面（如“會見親友”），也可用于正式場合（如外交會談）。

詞源與曆史用法

古籍引用
- 《後漢書》記載“帝問以政事，倫因此酬對政道”，描述臣子與君主的進見。
- 《周書·王褒傳》中“會見之期，邈無日矣”，表達對重逢的期待。
傳統區分
古代根據身份高低和場合不同，分為“接見”（高位者見低位者）、“拜見”（低位者見高位者）、“觐見”（見君主）等。但現代漢語中統稱“會見”。

使用場景

日常場景
如親友相聚、朋友約見，例句：“今幸會見表叔，失敬了”（《儒林外史》）。
正式場合
- 外交：國家元首或外交官之間的會晤，如“兩國領導人會見”。
- 商務：企業洽談合作或籤訂協議。
- 政治：涉及雙邊關系或國際事務的讨論。

分類（外交領域）

根據内容和目的，可分為：

政治性會見：讨論重大議題（如國際關系）。
禮節性會見：短暫寒暄，話題廣泛。
事務性會見：聚焦具體事務協商。

近義詞與反義詞

近義詞：接見、會晤、拜訪、訪問。
反義詞：獨處、避見（隱含避免會面之意）。

例句

成功決不喜歡會見懶漢，而是喚醒懶漢。（強調行動目的性）
外交會見需遵循禮儀規範，如提前到達、注意着裝。

通過以上分析可見，“會見”是一個兼具廣泛性和正式性的詞彙，需結合具體語境理解其細微差異。