晖英文解释翻译、晖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sunshine

说即使最后一次钟声已经消失，消失的再也没有潮水冲刷的映在落日余晖里的海上最后一块无用礁石之旁时，还会有一个声音，人类微弱的、不断的说话声，这也很容易。
That from the last ding-dong of doom and clang had faded from the last worthless rock hanging tireless in the last red and dying evening, that even then, there will be one more sound, that of his puny and inexhaustible voice still talking.

"晖"的汉语释义与英译详解

一、核心字义

"晖"（huī）指阳光或光线，特指日光散射形成的柔和光亮。《汉语大词典》释义为"阳光；亦泛指光辉"，英文常译为"sunlight" 或"sunshine"（如"落日余晖"译作 the afterglow of sunset）。其字形从"日"，"军"声，本义与日光直接相关（《说文解字注》）。

二、引申含义

照耀：
作动词时表"照耀"，如《文选·王粲〈公䜩诗〉》"丹霞夹明月，华星出云间"，李善注引"晖"为光照之义，英译对应"to shine upon"（《昭明文选》）。

三、文化意象与用例

自然意象：
古典诗词常以"晖"描绘景物，如王维《青溪》"漾漾泛菱荇，澄澄映葭苇"，"澄澄"即水光之晖，英译侧重光线的柔美特质"glistening"（《王右丞集笺注》）。

四、权威文献佐证

《汉语大词典》："晖，日光也；亦作辉。"
《现代汉语规范词典》："晖"多用于书面语，如"朝晖""余晖"，强调光的温和状态。
汉英词典释义（《新世纪汉英大词典》）：
- 名词义：sunlight; sunshine（例：斜晖 slanting sunlight）
- 动词义：to shine; to radiate（古文用例）

结论："晖"以日光为核心义，延伸至光彩、照耀等意，其英译需依语境选择sunlight/radiance/shine 等词，在文学中尤重柔和光感的传达。

“晖”是一个汉字，读作huī（一声），其含义和用法可以从以下几个方面详细解析：

本义
“晖”最初指日月周围的光圈（如日晕、月晕），后引申为阳光或光辉，例如“朝晖”“斜晖”等。
在《说文解字》中解释为“光也”，《战国策》等古籍中也多次以“晖”代指阳光。
引申义
- 光明、希望：如“春晖”象征春天的生机与温暖。
- 光彩照耀：作动词时表示光线映射，如“晖映”。

“晖”既承载自然意象（阳光、光辉），又蕴含人文情怀（希望、恩情）。其字形与字义的结合，体现了汉字“形声相益”的独特魅力。如需更深入的历史文献例证，可参考《说文解字》或《战国策》。