灌注的英文解释翻译、灌注的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【建】 dabbling

分词翻译：

灌注的英语翻译：

perfusion; pour into; prime
【医】 filling; perfuse; perfusion

专业解析

"灌注"作为汉语动词，其英语对应表达存在多维度释义体系，主要可归纳为以下三个层面：

1. 流体力学概念 指液体通过压力作用定向流动的过程，对应英文"perfuse"（生理学场景）和"pour into"（日常场景）。例如静脉注射场景中"药物灌注"可译为"drug perfusion"，《牛津高阶英汉双解词典》第9版收录该用法。

2. 能量转移隐喻 引申为精力或资源的集中投入，英语表达包含"channel into"和"devote to"。如"灌注心血"可译作"channel one's heartblood into"，该用法在《新世纪汉英大词典》第二版中有明确记载。

3. 工程技术术语 特指混凝土浇筑工艺，对应英文"grouting"或"pour concrete"。建筑工程领域常用"pressure grouting"表示压力灌注技术，《英汉土木工程词典》对此有专业释义。

语义辨析需注意："perfuse"强调生物体内的循环灌注（如器官灌注），"infuse"侧重缓慢渗透过程（如茶叶灌注），"pour into"则指直观的倾倒动作。这种差异在《朗文当代高级英语辞典》第六版的同义词解析中有系统阐述。

网络扩展解释

“灌注”是一个多义词，其含义可从物理操作、医学应用及抽象概念三个层面理解：

1. 基本含义（物理层面）
   指液体或流体的浇灌、注入。例如将铁水倒入模具铸造器物，或农业中引水灌溉田地（汉班固《西都赋》描述“源泉灌注”即此意）。

2. 医学领域
   特指通过注射等方式将大量液体输入体内，用于补充流失体液或提供营养（如治疗失血、烧伤等情况）。

3. 抽象引申

   • 思想/知识的输入：如郭沫若提到将新精神“灌注”至旧形式中，或教育中向学生传授知识。
   • 精神集中：如张天翼《包氏父子》中“全神灌注”，形容注意力高度集中。

典型例句：

• “把心血灌注在孩子的教育上”（抽象层面的投入）。
• 建筑工程中“混凝土灌注到模板内”（需注意此用法多见于工程领域，但具体权威描述需结合专业资料验证）。

总结来看，“灌注”既涵盖具体物质流动，也用于描述抽象层面的投入与集中，语境不同含义侧重各异。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

编程器草地般的超微波程序间通信措置电离化电极多罗芬费用表感觉器构架组织构造值锅垢后台流火红的静电潜象金钱上的基因转移开型指令空气摩擦临界负嗬硫化四丁秋兰姆龙胆鞣酸镁橄榄石陶瓷曲腹使卷入食幼虫的薯蓣碱调查学维护常式为零额股份发出的临时收据