鹤立鸡群英文解释翻译、鹤立鸡群的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a Triton of the minnows

分词翻译：

立的英语翻译：

establish; exist; immediate; stand

鸡的英语翻译：

chicken; chook

群的英语翻译：

bevy; caboodle; clot; cluster; covey; flock; gang; group; horde; knot; swarm
throng; troop
【医】 group; herd

专业解析

"鹤立鸡群"的汉语释义与英文对应表达

一、汉语释义

"鹤立鸡群"（hè lì jī qún）字面意为"鹤站立在鸡群中"，比喻人的才能或仪表在群体中极为突出。该成语源自南朝宋·刘义庆《世说新语·容止》，形容嵇绍（嵇康之子）气度不凡："嵇延祖卓卓如野鹤之在鸡群。"

核心含义：强调个体因卓越的才华、外貌或品质，在普通群体中格外醒目，含褒义。

二、英文对应表达

权威汉英词典提供以下译法，均体现"出众"之意：

Stand out in the crowd
- 例：His eloquence made him stand out in the crowd during the debate.（他在辩论中口才出众，鹤立鸡群。）
Be head and shoulders above others
- 例：Her leadership skills are head and shoulders above others in the team.（她的领导才能远超团队其他人，如鹤立鸡群。）
A triton among the minnows（书面语）
- 注：源自希腊神话，指"小人物中的大人物"，与中文典故意境高度契合。

三、使用场景与权威参考

适用语境：多用于形容人才、艺术、学术等领域的杰出者（如："这位科学家的成就鹤立鸡群"）。
权威来源：
- 《现代汉语词典》（第7版）：定义"鹤立鸡群"为"比喻一个人的才能或仪表在一群人里头显得很突出"。
- 《汉英大辞典》（吴光华主编）：收录译法"stand out in the crowd"及"like a crane among chickens"。
- Cambridge Dictionary：对应英文短语"stand out from the crowd"的释义为"to be noticeably better than others"（显著优于他人），与中文成语核心一致。

四、文化内涵

成语通过"鹤"（象征高洁、优雅）与"鸡"（象征平凡）的对比，反映中国传统文化中对卓越与平凡二元对立的审美取向，暗含对杰出个体的推崇。

网络扩展解释

“鹤立鸡群”是一个汉语成语，其含义和用法可综合以下要点解析：

一、基本含义

该成语字面描绘鹤站立在鸡群中的场景。因鹤身形高挑优雅，与普通鸡形成鲜明对比，故比喻某人的才能、仪表或气质在群体中极为突出，含褒义。

二、出处与典故

源自晋代戴逵《竹林七贤论》记载：嵇绍（嵇康之子）初到洛阳时，有人对王戎说：“嵇绍在人群中如野鹤立于鸡群。” 后世由此引申为成语，强调个体在群体中的卓然不群。

三、用法与语法

语法功能：多作谓语、定语或状语，如“他在团队中鹤立鸡群”。
适用场景：可形容学业、职场、艺术等领域中的突出表现，例如“她的设计作品在比赛中鹤立鸡群”。

四、近义词与反义词

近义词：出类拔萃、卓尔不群、超群绝伦
反义词：相形见绌、滥竽充数、碌碌无能

五、注意事项

褒义倾向：多用于积极评价，但偶尔可中性描述“格格不入”的状态。
对象限制：通常形容个体，较少用于事物（如提到“有时也形容某事物”需谨慎使用）。

示例：

在科研领域，张教授凭借开创性研究成果，堪称鹤立鸡群。