手疾眼快英文解释翻译、手疾眼快的近义词、反义词、例句

英语翻译：

nimble

分词翻译：

手的英语翻译：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【医】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

疾的英语翻译：

disease; fast; hate; illness; pain; suffering

眼的英语翻译：

aperture; eye; key point; look; small hole
【医】 eye; oculi; oculo-; oculus; ophthalm-; ophthalmo-; ophthalmos
ophthalmus

快的英语翻译：

fast; quick; pleased; rapid; sharp; speed; straightforward; hurry up

专业解析

"手疾眼快"是一个汉语成语，形容人动作敏捷、反应迅速，眼力好、出手快。它强调在应对突发情况或需要快速反应时，身手矫健、眼明手快。

从汉英词典角度解释其含义：

核心含义：
- 中文释义：形容做事机警敏捷，眼光锐利，动作迅速。常用于描述人反应快、动作利落，能及时应对变化或抓住机会。
- 英文对应表达：没有一个完全单一的英文单词能完全对应这个成语的意境，但可以用以下短语或词汇来传达其核心意思：
  - Quick of eye and deft of hand: 这是最贴近字面且常用的翻译，直接对应“眼快”和“手疾”。
  - Nimble / Agile: 形容动作轻快、敏捷。
  - Sharp-eyed and quick-moving: 形容目光敏锐，行动迅速。
  - Alert and dexterous: 形容机警且灵巧。
  - Have quick reflexes: 反应迅速。
用法场景：
- 常用于描述需要高度协调性和快速反应能力的场景，如：
  - 运动员（如乒乓球、篮球运动员）在比赛中的表现。
  - 工匠、技师在精细或快速操作时。
  - 应对突发危险或紧急情况时的反应（如司机避让行人）。
  - 形容人做事干脆利落，不拖泥带水。

例句：

中文：那个小偷正要伸手，警察手疾眼快，一把就抓住了他。
英文：Just as the thief was about to reach out, the policeman,quick of eye and deft of hand, grabbed him immediately. (或：... thenimble policeman grabbed him immediately.)
中文：做外科医生需要手疾眼快，动作精准。
英文：Being a surgeon requires beingquick of eye and deft of hand with precise movements. (或：... requiressharp-eyed and quick-moving precision.)

“手疾眼快”是一个形象生动的成语，描绘了动作敏捷与反应迅速的高度结合。在英文中，通常用“quick of eye and deft of hand”来传达其字面和精神内涵，或用“nimble”、“agile”、“sharp-eyed and quick-moving”等词来表述其核心特质。它体现了行动者在动态环境中高效、准确应对的能力。

来源参考：

释义参考综合自《现代汉语词典》（商务印书馆）、《汉英大词典》（上海译文出版社）等权威辞书对“手疾眼快”条目的解释及英译处理方式。
由于未搜索到可直接引用的特定在线词典网页链接，以上解释基于通用权威汉英词典的编纂原则和常见译法。

网络扩展解释

“手疾眼快”是一个汉语成语，以下是其详细解析：

基本释义

字面含义：指手的动作敏捷，眼睛的反应迅速，强调手与眼的协调配合。
引申意义：形容人动作机警敏捷，能快速应对突发情况，含褒义。

出处与典故

最早出处：明代吴承恩《西游记》第四回：“原来悟空手疾眼快，正在那混乱之时……哪吒脑后，着左膊上一棒打来。”
此句描述孙悟空在混战中迅速反应，突显了成语的动态场景。

用法与结构

语法结构：联合式成语，由“手疾”和“眼快”两部分并列构成。
适用语境：
- 作谓语或状语，多用于描述需要快速反应的场景，如运动、紧急救援等。
- 例句：
  - “篮球场上，他手疾眼快，轻松断下对方的球。”
  - “老人手疾眼快，抓住了差点摔倒的孩子。”

近义词与反义词

近义词：眼疾手快、眼明手快、心灵手巧（强调敏捷与协调）。
反义词：笨手笨脚、呆头呆脑（形容动作迟缓或反应迟钝）。

实际应用

该成语既可用于书面语，也适用于口语，常见于以下场景：

文学描写：增强人物动作的生动性（如《西游记》中对孙悟空的刻画）。
日常生活：称赞他人反应迅速，如急救、运动或突发事件中的表现。

如需进一步了解成语的典故背景或例句，可参考《西游记》原文或权威词典。