誊本英文解释翻译、誊本的近义词、反义词、例句

英语翻译：

tenor
【法】 office copy

例句：

她把誊本从头至尾认真地看了一遍，以消除其中的错误之处。
She went through the transcript carefully, to eliminate all errors from it.

分词翻译：

本的英语翻译：

the root of a plant; this
【机】 aetioporphyrin

专业解析

誊本 (téngběn) 指根据正式文件（如正本或原始档案）一字不差地照抄或打印而成的文件副本。其核心特征在于内容必须与原始文件完全一致，不能有任何实质性的增减或修改，仅作为原始文件的忠实复现。誊本本身不具备原始文件的法定效力，但经过特定机构（如公证处、档案保管单位）核对认证后，可作为具有法律效力的证明文件使用。

英文对应术语：

在英文法律文书中，"誊本"最常被译为"Transcript" 或"Exemplification"。

Transcript：强调对原文的逐字抄录或打印，常见于法庭记录、学位证明、档案文件的副本。
Exemplification：特指经过官方认证（如加盖公章、官员签字）的真实副本，具有与原件同等的法律证明力，尤其用于土地契约、判决书等正式法律文件。

誊本与相关概念的区别：

特征	正本 (Original)	誊本 (Transcript/Exemplification)	副本 (Copy/Duplicate)
性质	最初产生的原始文件	根据正本一字不差抄录/打印的副本	根据正本或誊本复制的文件
法律效力	最高效力	经认证后具有同等法律效力	通常仅作参考，效力较低
制作要求	无特殊要求	必须与正本内容完全一致	内容一致即可，形式可能不同
认证	无需认证	通常需官方机构核对认证	一般无需认证

主要用途：

誊本主要用于需要证明文件内容真实性但又不宜使用或无法获取原件的场合，例如：

公证事务：提供经过公证处核对认证的誊本作为证明。
房产交易：提交土地证、房产证的誊本办理相关手续。
法律诉讼：提交合同、判决书等关键文件的认证誊本作为证据。
档案利用：档案馆提供重要档案的誊本供查阅研究，保护原件。

注意事项：

誊本的效力依赖于制作机构的权威性和认证程序的严谨性。未经有权机构认证的誊本，通常仅能作为普通副本参考。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆 - 对"誊本"的中文定义。
《元照英美法词典》，法律出版社 - 对"Transcript"和"Exemplification"的法律释义及与中文法律术语的对应关系。

网络扩展解释

誊本是指依照原始文件制作的誊写副本，其含义和用途根据使用场景有所不同：

一、票据领域的誊本（金融属性）

定义
指持票人为了背书或保证目的，依照票据原本制作的副本。原本是誊本制作的基础，需完整誊写出票事项、背书、保证等内容。
核心特点
- 由持票人自主制作，无需出票人或前手同意
- 不能单独行使票据权利（如承兑、付款），必须与原本配合使用
- 需注明原本持有人的名称和住所，便于后续交易联系
主要作用
- 流通便利：原本送交承兑期间，可通过誊本继续背书转让
- 风险控制：保护原本安全，减少重要票据在流通过程中的损毁风险
- 保证功能：允许在誊本上添加票据保证条款

二、日常文书领域的誊本（通用属性）
指通过抄录形成的副本，如户籍誊本、古籍誊本等。这类誊本需与原件内容完全一致，常用于档案保存或证明材料。

注：台湾地区常将"誊本"误写作"腾本"，实为同一概念。