画蛇添足英文解释翻译、画蛇添足的近义词、反义词、例句

英语翻译：

gild the lily; ruin the effect by adding sth. superfluous

例句：

对一个这样漂亮的女孩来说，化妆有些画蛇添足。
For such a beautiful girl, to use make-up would be to gild the lily.

分词翻译：

画的英语翻译：

draw; paint; describe; painting; picture

蛇的英语翻译：

snake; ophidian; serpent
【医】 snake

添的英语翻译：

appose; increase

足的英语翻译：

ample; as much as; foot; full; leg; sufficient
【医】 foot; Paedo-; pedes; pedo-; pes; pod-; podia; podium; podo-

专业解析

"画蛇添足"是一个源自中国古代寓言的成语，具有丰富的文化内涵和深刻的警示意义。以下从汉英词典角度对其详细解释：

一、中文含义解析

本义：指在画好的蛇身上凭空添上脚。蛇本无足，添加脚的行为违背了客观事实。
引申义：比喻做了多余的事，非但无益反而弄巧成拙，强调做事应把握分寸、适可而止。如《现代汉语词典》（第7版）释义："比喻做多余的事，反而不恰当"（来源：商务印书馆《现代汉语词典》）。
出处溯源：典出《战国策·齐策二》。故事中楚国门客比赛画蛇，先完成者因自作聪明添蛇足而输掉比赛，生动诠释了"多此一举"的后果（来源：中华书局《战国策》校注本）。

二、英文对应表达

权威汉英词典提供两种译法：

直译保留意象：
"Draw a snake and add feet to it"（来源：外语教学与研究出版社《汉英词典》第3版）。这种译法完整传递中文文化意象，常见于跨文化传播语境。

意译等效习语：
"Gild the lily" 或 "Paint the lily"（来源：牛津大学出版社《牛津英语习语词典》）。源自莎士比亚戏剧《约翰王》，指给本就完美的百合花镀金，与中文成语的"过度修饰"内核高度契合。

三、核心使用场景

该成语适用于三类情境：

艺术创作：如文学描写中不必要的细节堆砌，破坏整体美感
决策管理：过度干预导致事态复杂化，如企业流程中冗余环节
日常生活：人际交往中多余的客套话反而显得虚伪做作

文化启示：成语承载的"过犹不及"哲学思想，与亚里士多德"中庸之道"（Doctrine of the Mean）形成跨文明呼应，共同揭示适度原则的普世价值（来源：剑桥大学出版社《中国哲学概念英译研究》）。

此解释融合语言学考据与文化比较研究，通过权威典籍互证构建知识体系，为汉语学习者提供多维认知视角。

网络扩展解释

“画蛇添足”是一个汉语成语，拼音为huà shé tiān zú，以下是其详细解释：

一、基本释义

字面意思：画蛇时给蛇添上脚。蛇本无脚，强行添加违背自然规律。
比喻义：指做了多余的事，非但无益，反而有害；也比喻虚构事实、无中生有。

二、成语出处

源自《战国策·齐策二》中的故事：
楚国有人祭祀后赏赐门客一壶酒，众人约定“画蛇先成者饮酒”。一人率先画完，见他人未完成，便自作聪明给蛇添脚。结果另一人画完蛇后夺过酒壶，指出“蛇本无足”，最终添足者失去饮酒资格。

三、寓意与启示

尊重客观事实：做事应基于实际，不可主观臆断或添加不必要的内容。
避免多此一举：过度修饰或多余行动可能适得其反，需把握分寸。
讽刺弄巧成拙：故事批判了那些为炫耀能力而破坏事物本质的行为。

四、近义词与反义词

近义词：多此一举、节外生枝、弄巧成拙。
反义词：画龙点睛（比喻关键处稍加改动使整体更出色）。

五、使用示例

正确用法：
“文章结尾已点明主题，再补充解释反而画蛇添足。”
“设计方案简洁实用，添加装饰会显得画蛇添足。”
英文翻译：gild the lily（给百合镀金，比喻过度修饰）。

这一成语通过生动的故事，告诫人们做事需遵循客观规律，避免因多余行为导致失败，具有深刻的现实教育意义。