女性被保护人英文解释翻译、女性被保护人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 prot'ege'e

woman

【法】 prot'eg'e

在汉英法律语境中，“女性被保护人”指基于法律协议或司法程序获得特定权益保障的女性个体，常见于监护关系、家庭法及特殊司法保护场景。其核心特征包括：

法律身份界定
女性被保护人（Female Ward/Protected Female Party）通常指因年龄、精神状态或社会弱势地位被法院或法定监护人赋予保护的对象，例如未成年女性、受家暴保护令覆盖的妇女。该术语在《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）中被定义为“受法院或监护人合法监管的个人”。
权利与义务边界
保护范围涵盖人身安全、财产管理及重大决策代理权。例如，中国《反家庭暴力法》第23条明确人身安全保护令可禁止施暴者接触女性被保护人，而国际层面《消除对妇女一切形式歧视公约》（CEDAW）第15条强调缔约国有义务通过立法保障女性平等法律行为能力。
跨文化实践差异
在英美法系中，“ward”常与监护程序绑定（如未成年人监护），而大陆法系更倾向使用“protected person”表述。联合国《关于暴力侵害妇女行为的立法手册》指出，各国对女性被保护人的司法认定标准需结合本土性别平等政策。

“女性被保护人”指在特定法律或社会关系中，因年龄、行为能力或其他特殊原因需要接受监护或保护的女性个体。其核心含义与“被保护人”一致，但性别明确指向女性群体。以下是具体解释：

基本定义
根据权威词典解释，被保护人是“受人监护的人”，而“女性被保护人”即强调性别属性，例如未成年女性、无民事行为能力的成年女性等需法定监护的情况。
应用场景
- 法律层面：如未成年人保护法中，女性未成年人需由父母或监护人行使监护权。
- 社会保护：可能涉及反家庭暴力、妇女权益保障等特殊保护措施中的女性受保护对象。
相关概念延伸
该词本身无独立法律术语地位，需结合具体语境理解。例如，在司法程序中，法院可能为受威胁女性签发“人身保护令”，此时其身份可视为“被保护人”。

建议：若需了解具体法律条款或案例，可参考《中华人民共和国妇女权益保障法》《未成年人保护法》等文件。