契约书英文解释翻译、契约书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 memorandum in writing

分词翻译：

契的英语翻译：

agree; contract; deed; engrave

约的英语翻译：

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【经】 about

书的英语翻译：

book; letter; script; write

专业解析

契约书（Contract）的汉英法律释义

契约书是具备法律效力的书面协议，在汉语法律体系中对应《中华人民共和国民法典》第四百六十四条定义的"合同"，即民事主体之间设立、变更、终止民事法律关系的协议。其英文术语"Contract"在普通法体系中指双方或多方通过合意建立法律义务关系的文件，需包含对价（Consideration）、要约（Offer）与承诺（Acceptance）等要素（Black's Law Dictionary, 11th Edition）。

从法律构成看，有效的契约书须满足：

主体适格性：签署方需具备完全民事行为能力（《民法典》第十八条）；
意思表示真实：排除欺诈、胁迫等无效情形（《民法典》第一百四十六条）；
内容合法性：不得违反法律强制性规定或公序良俗（《民法典》第一百五十三条）。

国际比较视角下，英美法系更强调对价原则，而大陆法系（含中国）注重意思自治原则（联合国国际贸易法委员会《国际商事合同通则》2016版）。现代商事契约书常参照《国际商会合同范本》设计争议解决条款，包含仲裁地、准据法等要素。

参考来源

《中华人民共和国民法典》合同编
Black's Law Dictionary (Thomson Reuters)
UNCITRAL Model Law on International Commercial Contracts
ICC Model Contracts (International Chamber of Commerce)

网络扩展解释

“契约书”是双方或多方当事人为明确权利义务关系而订立的书面协议，具有法律效力。以下是详细解释：

一、定义与性质

法律行为载体
契约书是记载契约行为的书面文件，体现私法自治原则。契约本身是双方基于合意形成的法律行为，涵盖债权、物权、身份等类型（如买卖、租赁、婚姻等）。
核心功能
通过书面形式固定协议内容，确保各方“守信用”，防止争议。其效力需满足内容合法、不违背公序良俗等条件。

二、主要内容

契约书通常包含以下要素：

当事人信息：各方姓名/名称；
协议目的与范围：明确合作或交易目标；
权利义务条款：具体责任、履行方式；
期限与终止条件：生效时间、结束情形；
违约责任：违约后果及争议解决方式（如诉讼、仲裁）；
附件：补充文件（如房产证复印件等）。

三、形式与法律效力

书面为主：书面契约书更易举证，常见于重要交易（如房屋买卖）；
口头形式：虽有效但举证困难，多用于简单约定。

四、应用场景示例

房屋租赁
如日本留学租房时，契约书需列明租金、押金、维修责任等，双方签字生效。
商业交易
买卖合同、合作协议等均需书面契约书明确条款。

五、与其他概念的区别

与“契约行为”：一份契约书可能包含多个契约行为；
与“合同”：广义上二者可等同，但“契约书”更强调书面形式。

如需查看具体契约书模板或法律条款，、等来源。