黄花洋地黄英文解释翻译、黄花洋地黄的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Digitalis lutea L.

分词翻译：

黄花的英语翻译：

【医】 Thermopsis fabacea DC.

洋地黄的英语翻译：

【化】 digitalis; foxglove
【医】 digitalis; foxglove; throat-wort

专业解析

黄花洋地黄（学名：Digitalis lutea）是玄参科洋地黄属多年生草本植物，其汉英对应名称及释义如下：

一、名称解析中文名"黄花洋地黄"由形态特征和属名构成："黄花"指其钟形花朵呈淡黄色，"洋地黄"源自拉丁属名Digitalis（意为"手指"），形容管状花冠可套入手指。英文名"Yellow Foxglove"中，"Foxglove"为属名统称，词源可能与古英语"foxes glofa"（狐狸手套）有关。

二、植物学特征

形态特征：株高60-100厘米，叶片披针形具齿缘，总状花序顶生，花冠淡黄色带棕色网纹，长约2厘米（《中国植物志》第67卷）。
生态习性：原产西欧至西亚，喜钙质土壤，常生长在林缘或石灰岩山地（Royal Horticultural Society官方资料）。
花期：北半球5-7月开花，具昼夜节律性，晨间花蜜分泌量最大（Journal of Ecology 2019年研究报告）。

三、药理学关联该植物含强心苷类化合物，包括地高辛前体物质，但有效剂量与中毒剂量接近，现代医学已不直接采用生药（British Pharmacological Society立场文件）。其黄花变种比紫花洋地黄（Digitalis purpurea）毒性更强，10克干叶即可致成人死亡（WHO植物毒性数据库）。

四、文化象征在欧洲民间传说中，黄花洋地黄被视为"精灵的手套"，德国传说认为花朵上的斑点由精灵手指触碰形成（European Ethnobotanical Review, 2015）。维多利亚时期花语中代表"不诚实"，可能与其毒性特性相关。

网络扩展解释

“黄花洋地黄”这一名称在现有资料中并无明确记载，可能为表述误差。以下为“洋地黄”的详细解释及相关信息：

1.基本属性

学名：洋地黄（Digitalis purpurea），属玄参科，又名毛地黄、紫花洋地黄、吊钟花等。
形态特征：二年生或多年生草本，全株被短毛；叶卵形至卵状披针形；花冠钟状唇形，上唇多呈紫红色，下唇内部白色带紫色斑点，花期初夏。

2.药用价值

主要成分：含强心苷类物质（如地高辛），可增强心肌收缩力、减慢心率，用于治疗心力衰竭、房颤等心脏疾病。
注意事项：需严格遵医嘱使用，过量易蓄积中毒。

3.观赏用途

花色以紫红、粉、白为主，花形似风铃，适合布置花坛、盆栽或园林丛植，观赏性强。

4.可能存在的混淆

现有资料中洋地黄花色未提及黄色变种，建议核实“黄花洋地黄”是否为地域别名或特定品种误称。其常见别名均与紫色、白色相关（如紫花洋地黄）。

如需进一步确认植物学分类或药用规范，建议参考权威植物图鉴或医学资料。