未明言的保留英文解释翻译、未明言的保留的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 mental reservation

分词翻译：

未的英语翻译：

not

明言的英语翻译：

protestation
【法】 protest

保留的英语翻译：

keep down; reserve; retain; save; withhold; reservation
【计】 hold
【化】 retention
【医】 retention
【经】 retain

专业解析

在汉英词典框架下，“未明言的保留”对应的英文表述为"implied reservation"或"unstated reservation"，指在协议、法律行为或声明中未以文字明确表达，但根据上下文、行业惯例或法律默认规则而被默示保留的权利、条件或限制。该术语常见于法律、商业谈判及外交领域。

根据《元照英美法词典》定义，隐含保留条款需满足三点核心要素：①存在于双方共同认知或行业惯例中，例如土地转让时默认保留通行权（《元照英美法词典》第8版）；②不违反法律强制性规定，如《民法典》第497条对格式条款的效力限制；③需通过客观行为或交易背景推断存在保留意图，例如国际贸易中未书面声明的质量异议期限，可依据《联合国国际货物销售合同公约》第38条推定成立。

权威研究显示，此类保留机制在英美判例法体系中具有重要地位。英国最高法院在Arnold v Britton (2015)案中明确，未明示条款的保留需符合“商业效力合理性”原则，即不得破坏合同基础权利义务平衡（来源：Westlaw UK判例数据库）。美国《第二次合同法重述》第204条则规定，法院可补充未明言条款以体现缔约方真实意图。

网络扩展解释

“未明言的保留”通常指在表达观点或态度时，虽未直接说明，但内心对某事物持有所保留、不赞同或疑虑的状态。这一概念可从以下角度理解：

一、核心含义

隐含的异议：指对某个观点、决议或现象存在不同意见，但未明确表达，仅通过态度、行为间接传递。例如，在会议中默认但未公开质疑某项决策。
暂时搁置态度：可能因需要观察后续发展、避免冲突或缺乏足够依据，选择暂不表态（如日语中“保留态度”的观望用法）。

二、使用场景

人际沟通：为避免直接否定他人而委婉隐藏反对意见。
决策过程：对方案有疑虑但需进一步验证，暂时保持沉默。
文化语境：某些文化中更倾向含蓄表达异议（如日语中“保留条款”的用法）。

三、相关延伸

与“毫无保留”对比：后者指完全坦率、无隐藏，而前者强调隐性保留。
历史语义演变：清代文献中“保留”曾指保举留任，现代更侧重态度的隐藏性。

四、示例参考

“他对这个决议持保留态度”若未明确说明具体原因，即可视为“未明言的保留”。

总结来看，这一表达强调态度或意见的隐蔽性，需结合语境判断具体意图。