棉屑痨英文解释翻译、棉屑痨的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 byssophthisis

分词翻译：

棉屑的英语翻译：

flocking

专业解析

棉屑痨（Mián xiè láo），在汉英词典中通常对应英文术语Byssinosis。这是一种与职业暴露相关的呼吸系统疾病，特指因长期吸入棉花、亚麻、大麻等植物性纺织原料的粉尘而引起的肺部病变。

以下是其详细解释：

定义与核心病理：棉屑痨是一种职业性肺病，主要发生在棉纺、亚麻加工等纺织行业的工人中。其核心病理是吸入的棉尘（或其他植物性纺织纤维粉尘）刺激呼吸道和肺部，导致支气管收缩（类似哮喘）和潜在的慢性炎症反应。长期反复暴露可发展为慢性支气管炎和肺功能进行性下降。来源：世界卫生组织（WHO）职业健康部分、美国疾病控制与预防中心（CDC）职业安全与健康研究所（NIOSH）资料。
英文对应术语：
- Byssinosis：这是最准确、最常用的医学和职业卫生学专业术语。它源于希腊语“byssos”（意为细麻或亚麻），直接指代由棉、麻等粉尘引起的疾病。
- 别名：有时也称为Brown Lung Disease（褐肺病，因其病理变化可能导致肺部颜色改变而得名，但此名不如Byssinosis专业和通用），或Cotton Worker's Lung（棉工肺）。
主要症状：
- 特征性症状：通常在休息后重返工作岗位的第一天（如周一）出现胸闷、气短（呼吸困难）和咳嗽，被称为“星期一症状”（Monday chest tightness）。随着工作周的持续，症状可能减轻，但反复暴露后症状会加重并持续。
- 进行性发展：长期暴露可导致持续性咳嗽、咳痰、慢性支气管炎和进行性呼吸困难，即使在脱离暴露环境后也可能持续存在或恶化。肺功能检查常显示阻塞性通气功能障碍。来源：默克手册（Merck Manuals）专业版、美国肺脏协会（American Lung Association）相关疾病介绍。
病因与机制：致病因子主要是棉花等植物纤维加工过程中产生的有机粉尘，其中可能包含棉纤维本身、植物碎屑、细菌内毒素（如革兰氏阴性菌产生的内毒素）以及其他污染物。这些物质刺激呼吸道，引发炎症介质释放和支气管平滑肌收缩。具体机制尚未完全阐明，但免疫反应和非免疫反应均可能参与。来源：职业与环境医学领域学术期刊（如《Occupational & Environmental Medicine》）相关研究综述。
历史背景与行业关联：棉屑痨在历史上是纺织工业（尤其是棉纺业）工人面临的重大健康危害。在工业革命时期及之后的纺织厂中，由于通风不良和防护措施缺失，该病高发。随着现代工业卫生标准的提高（如粉尘控制、通风改善、个人防护装备的使用），发达国家的发病率已显著下降，但在一些防护不足的地区和工厂中仍存在风险。来源：职业医学史相关文献（如《A History of Occupational Health and Safety》等著作）。

棉屑痨（Byssinosis）是一种由吸入棉花、亚麻或大麻粉尘引起的职业性呼吸系统疾病，核心表现为工作周初出现的胸闷、气短和咳嗽（“星期一症状”），长期可致慢性支气管炎和肺功能损害。其英文标准术语为Byssinosis，强调其职业粉尘暴露的病因。防治关键在于工作场所的粉尘控制和工人健康监护。

网络扩展解释

“棉屑痨”是一个传统中医或民间对特定职业病的称呼，需结合“痨”的基本含义进行解释：

“痨”的本义
根据《汉典》解释（），痨（癆）在中医中指积劳损削之病，属于五脏劳损的范畴，如心劳、肝劳等。其核心病因为长期劳损或慢性消耗导致的身体虚弱。
“棉屑痨”的推测含义
该词未直接见于权威文献，但可拆解分析：
- 棉屑：指棉纺织等职业环境中长期吸入的棉尘或碎屑。
- 痨：此处指因棉尘长期刺激、积累引发的慢性肺部损伤或呼吸系统疾病，类似于现代医学中的尘肺病或棉尘肺。
与现代医学的关联
现代职业医学将长期吸入棉尘导致的疾病归类为“棉尘肺”，症状包括咳嗽、气短、肺功能下降等，与“痨”所指的慢性劳损特点吻合。

“棉屑痨”可理解为传统中医对棉纺织工人因职业暴露引发的慢性肺部疾病的俗称，强调病因与长期劳损、外部环境因素的关联性。如需具体病理或治疗建议，需结合现代医学进一步诊断。