黃花洋地黃英文解釋翻譯、黃花洋地黃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Digitalis lutea L.

分詞翻譯：

黃花的英語翻譯：

【醫】 Thermopsis fabacea DC.

洋地黃的英語翻譯：

【化】 digitalis; foxglove
【醫】 digitalis; foxglove; throat-wort

專業解析

黃花洋地黃（學名：Digitalis lutea）是玄參科洋地黃屬多年生草本植物，其漢英對應名稱及釋義如下：

一、名稱解析中文名"黃花洋地黃"由形态特征和屬名構成："黃花"指其鐘形花朵呈淡黃色，"洋地黃"源自拉丁屬名Digitalis（意為"手指"），形容管狀花冠可套入手指。英文名"Yellow Foxglove"中，"Foxglove"為屬名統稱，詞源可能與古英語"foxes glofa"（狐狸手套）有關。

二、植物學特征

形态特征：株高60-100厘米，葉片披針形具齒緣，總狀花序頂生，花冠淡黃色帶棕色網紋，長約2厘米（《中國植物志》第67卷）。
生态習性：原産西歐至西亞，喜鈣質土壤，常生長在林緣或石灰岩山地（Royal Horticultural Society官方資料）。
花期：北半球5-7月開花，具晝夜節律性，晨間花蜜分泌量最大（Journal of Ecology 2019年研究報告）。

三、藥理學關聯該植物含強心苷類化合物，包括地高辛前體物質，但有效劑量與中毒劑量接近，現代醫學已不直接采用生藥（British Pharmacological Society立場文件）。其黃花變種比紫花洋地黃（Digitalis purpurea）毒性更強，10克幹葉即可緻成人死亡（WHO植物毒性數據庫）。

四、文化象征在歐洲民間傳說中，黃花洋地黃被視為"精靈的手套"，德國傳說認為花朵上的斑點由精靈手指觸碰形成（European Ethnobotanical Review, 2015）。維多利亞時期花語中代表"不誠實"，可能與其毒性特性相關。

網絡擴展解釋

“黃花洋地黃”這一名稱在現有資料中并無明确記載，可能為表述誤差。以下為“洋地黃”的詳細解釋及相關信息：

1.基本屬性

學名：洋地黃（Digitalis purpurea），屬玄參科，又名毛地黃、紫花洋地黃、吊鐘花等。
形态特征：二年生或多年生草本，全株被短毛；葉卵形至卵狀披針形；花冠鐘狀唇形，上唇多呈紫紅色，下唇内部白色帶紫色斑點，花期初夏。

2.藥用價值

主要成分：含強心苷類物質（如地高辛），可增強心肌收縮力、減慢心率，用于治療心力衰竭、房顫等心髒疾病。
注意事項：需嚴格遵醫囑使用，過量易蓄積中毒。

3.觀賞用途

花色以紫紅、粉、白為主，花形似風鈴，適合布置花壇、盆栽或園林叢植，觀賞性強。

4.可能存在的混淆

現有資料中洋地黃花色未提及黃色變種，建議核實“黃花洋地黃”是否為地域别名或特定品種誤稱。其常見别名均與紫色、白色相關（如紫花洋地黃）。

如需進一步确認植物學分類或藥用規範，建議參考權威植物圖鑒或醫學資料。