听起来英文解释翻译、听起来的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sound

audition; hear; let; listen to; obey
【医】 audio-; audition; auditus; hearing

arise; get up; revolt; rise; sit up; stand up

在汉英词典视角下，“听起来”是一个常用的汉语短语，主要表示通过听觉获得信息后形成的主观感受或判断。其核心含义和用法可从以下角度分析：

结构：常接形容词或描述性小句（如“听起来+Adj”或“听起来+像…”）。
例：雨声听起来像催眠曲。

→ The sound of rain sounds like a lullaby.

来源：《现代汉语词典》（第7版）“起来”用法注释
时态与情态：
可搭配时间副词（如“刚才听起来”），或情态词（如“可能听起来”），英文需根据语境调整时态（e.g., sounded, might sound）。

中文隐含主语泛化：中文常省略听觉主体（如“听起来”默认主语为“人”），英文需补全主语（It sounds... 或 To me, it sounds...）。
“起来”的动态性：中文“起来”表状态开始或持续（如“看起来”“闻起来”），英文需用感官动词（look, smell）直接对应。

权威参考来源：

“听起来”是一个汉语常用表达，主要有以下含义和用法：

字面感知指通过听觉接收信息后的直观感受。例如：
- 这首曲子听起来很悲伤。（通过听觉判断音乐的情感基调）
引申判断表达对他人观点/描述的初步判断，带有主观推测意味：
- 这个方案听起来可行。（根据他人描述形成的初步认可）
- 听起来你不太赞成这个决定。（通过对方语气推断态度）
委婉语气作为缓和表达的方式，避免直接否定：
- 听起来不错，不过实际执行可能有困难。（先认可再提出异议）

语法特征：

语用注意： ① 多用于对话回应，体现倾听姿态 ② 隐含「暂时性判断」，后续常接转折（例：听起来容易，做起来难） ③ 比「听上去」更口语化，后者多用于书面语境

这个表达反映了汉语交流中注重委婉性与互动性的特点，通过强调「听觉感知」的意象，将主观判断转化为相对客观的感官体验描述。