集日英文解释翻译、集日的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 market day

分词翻译：

集的英语翻译：

collect; collection; gather; volume
【电】 set

日的英语翻译：

daily; day; run; sun; time
【医】 day; helio-

专业解析

集日的汉英词典释义

“集日”是一个具有中国乡村社会文化特色的词汇，在汉英词典中的核心释义为：

集日 (Jírì)：指集市开市交易的日子。这是中国农村或小城镇中定期举行的商品交易活动的特定日期，通常按照农历或公历的固定周期（如逢五、逢十）循环进行。在集日这一天，周边地区的农民、商贩和居民会聚集到特定地点（集市）进行农副产品、日用品、牲畜等的买卖，同时也具有重要的社交功能。其标准英文翻译为market day。

核心特征与内涵

周期性：集日具有固定的时间规律，如“逢集”、“赶集日”，区别于每日营业的商店或市场。它体现了传统农业社会基于生产周期和地域交流需求形成的贸易模式。
聚集性与交易性：核心含义是人群聚集进行买卖活动的日子。“赶集”即指在集日前往集市的行为。
地域文化特色：集日不仅是经济活动，也是重要的社会文化活动场所，承载着地方风俗和社区联系的功能。大型或特殊的集日有时也称为“庙会”(fair)，英文可译为fair day。

权威词典参考释义

《汉英词典》（第3版）商务印书馆：明确将“集日”译为market day，释义紧扣“集市开市的日子”这一核心概念。
《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆：对“集”的定义包含“集市”义项（“农村或小城市中定期买卖货物的市场”），进而“集日”即指这个市场开放进行交易的日子。
Oxford Chinese Dictionary 牛津英汉汉英词典：在相关词条（如“赶集 go to market/fair”, “集市 market/fair”）的释义体系中，market day 是“集日”最直接对应的英文表达。

“集日”在汉英词典中的权威释义是指定期举行的集市开市进行交易活动的特定日期，其标准英文翻译为market day。

网络扩展解释

“集日”是一个汉语词汇，通常指农村或传统市场中定期举行集市交易的日子。以下是详细解释：

基本含义

拼音：jí rì
定义：指有集市的日子，常见于传统农业社会或特定地区的周期性贸易活动。例如“这个镇的集日是每旬的三六九”。

延伸解释

周期性特征
集日通常按固定周期（如农历日期或旬期）循环，例如每旬逢三、六、九日开市，方便周边居民集中交易农副产品、日用品等。
文化与社会意义
在古代，集市不仅是经济交流的场所，也是信息传播、社交聚会的重要场合，因此“集日”也隐含“人群聚集”的意象。
文学作品中的使用
如柳青《创业史》提到“黄堡镇集日”，郭澄清《大刀记》描述“西瓜上市前的集日”，均体现其作为时间节点的作用。

补充说明

地区差异：南方部分地区称“圩日”（如广东、福建），功能与“集日”类似。
现代演变：随着城市化发展，传统集日逐渐减少，但在一些乡镇仍保留此习俗。

如需进一步了解具体地区的集日安排，可参考地方志或民俗资料。