奔出英文解釋翻譯、奔出的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
rush out of
相關詞條：
1.scoot
例句：
- 他匆匆穿上衣服，奔出門去。
He fling his thing on and rushed out the door.
- 孩子們奔出去看遊行隊伍。
The children flew out to see the parade.
分詞翻譯：
出的英語翻譯：
come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-
專業解析
奔出（bēn chū）是一個漢語動詞短語，由“奔”（bēn）和“出”（chū）組合而成，強調快速、突然地從某處向外移動或湧現的動作。其核心含義包含以下兩層：
-
字面意義：快速沖出或湧出
指人或物體以急促、猛烈的速度從内部空間或範圍向外移動。例如：
人群從着火的劇院中奔出。
The crowd rushed out of the burning theater.
洪水奔出山谷，淹沒農田。
The floodwaters gushed out of the valley, submerging the farmland.
-
引申意義：突然顯現或爆發
可用于抽象事物，表示某種狀态、情緒或現象突然且強烈地出現。例如：
聽到喜訊，淚水從她眼中奔出。
Upon hearing the good news, tears welled up from her eyes.
靈感奔出，他立刻提筆創作。
Inspiration surged forth, and he immediately picked up his pen to create.
權威參考來源：
- 《現代漢語詞典》（第7版）：對“奔”的釋義包含“急走；跑”，與“出”結合時強化方向性與爆發力。
- 《牛津高階英漢雙解詞典》：在“rush out”及“gush out”詞條中提供了與“奔出”對應的英文表達及語境範例。
- 北京大學中國語言學研究中心語料庫（CCL）：收錄的文學與新聞語料顯示，“奔出”高頻用于描述緊急撤離、自然現象迸發及情感宣洩場景。
同義詞辨析：
- 跑出：側重常規速度的離開，不強調緊迫感。
- 湧出：多用于液體或人群，但速度感弱于“奔出”。
- 沖出：與“奔出”最接近，但更突出突破障礙的瞬間動作。
英文對應表達：
- Rush out（緊急沖出）
- Gush out（液體湧出）
- Burst out（突然爆發）
- Spill out（溢出；湧出）
網絡擴展解釋
“奔出”是一個動詞短語，由“奔”和“出”組合而成，表示快速跑出某個地方的動作。以下是詳細解釋：
基本釋義
- 拼音：bēn chū（“奔”讀作第一聲bēn）
- 詞性：動詞
- 核心含義：強調以較快的速度從某處沖出，常帶有突然性或緊迫感。例如：“他從房間奔出”“動物受驚後奔出樹林”。
結構解析
- “奔”：本義為“急走、快跑”，甲骨文字形像人揮動雙臂奔跑（參考《爾雅·釋宮》）。
- “出”：表示動作的方向，即從内到外的移動。
組合後，“奔出”形成“動詞+趨向補語”結構，凸顯動作的速度和方向性。
用法與例句
- 描述緊急動作：
“酒窖裡奔出一個醉眼蒙胧的老頭。”
“猛獸受驚後奔出洞穴。”
- 文學化表達：
“他奔出教室，沖向操場。”（強調急切情緒）
近義詞與辨析
- 近義詞：沖出、跑出、飛奔而出
- 辨析：
- “奔出” vs “跑出”：前者更強調速度與力度，後者較中性。例如“奔出火場”比“跑出火場”更具緊迫感。
- “奔出” vs “沖出”：後者可能隱含障礙物阻擋，前者側重動作本身。
注意事項
- 讀音：“奔”在“奔出”中讀bēn（第一聲），若讀作bèn（第四聲）則含義變為“直向目标而去”（如“投奔”），需根據語境區分。
- 使用場景：多用于書面或文學描述，口語中常用“跑出”替代。
如需進一步了解“奔”的演變或古籍用例，可參考《爾雅》《說文解字》等文獻。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
薄層電化學卑賤苯并１５－冠醚－５變形次生牙質标繪垂體前葉反應ＩＩ達維遜氏推定試驗大英帝國聯邦法人登記分散助劑幹電路股癬節狀叢矩陣代數冷卻槽曆曆粒狀變性氯化莰烯酶催化合成前體切片刀請答複輕質氧化鎂缺指三線态飾物松散可重複可删數字框架算術元件通稱名詞腕掌骨背側韌帶
