英语翻译：

festoon

例句：

1. 那个房间以美丽的花朵结成的花彩装饰着。
   The room was festooned with beautiful flowers.

分词翻译：

花的英语翻译：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【医】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

彩的英语翻译：

colour; variety

专业解析

"花彩"在汉英词典中的核心释义及用法如下：

一、中文释义

指用花朵、枝叶、彩绸等编织成的悬挂式装饰物，常见于节日庆典、建筑檐口或舞台布置，强调其垂挂的弧形或波浪形态。例如："街道上悬挂着喜庆的花彩"（Festoons were hung along the streets for celebration）。

二、英文对应词

1. Festoon
   • 特指弧形垂饰，如花环、彩带等成串悬挂的装饰物（Oxford Advanced Learner's Dictionary）。
   • 例：The hall was decorated with festoons of flowers.（大厅装饰着花彩。）
   • 来源：《牛津高阶英汉双解词典》第9版
2. Garland
   • 侧重花叶编织的环状饰物，可悬挂或佩戴（Merriam-Webster's Collegiate Dictionary）。
   • 例：She wore a garland of roses.（她戴着玫瑰花彩。）
   • 来源：《韦氏大学词典》

三、词源与使用场景

• 词源：源自法语 feston（花边饰），后融入英语指"装饰性垂花饰"。
• 经典应用：
  • 古希腊罗马建筑中石刻花彩纹样（Encyclopædia Britannica）；
  • 欧洲宫廷宴会悬挂绸缎花彩（The Metropolitan Museum of Art藏品描述）。
• 现代场景：婚礼拱门、圣诞装饰、商业橱窗陈列等。

四、图文关联提示

若需直观理解，可参考：

• 大英博物馆馆藏希腊浮雕"石雕花彩"（编号GR 1816.6-10.136）；
• 《中国工艺美术史》中"传统彩绸花彩制作技艺"章节。

五、使用注意

翻译时需区分：

• Festoon 强调"垂挂弧度"（如窗帘花彩）；
• Garland 侧重"编织环状"（如获胜者花彩）；
• 避免与"bouquet"（手持花束）混淆。

权威来源建议查阅：

• 《牛津英语大词典》（OED）"festoon"词条历史用例；
• 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》"花彩"释义。

网络扩展解释

“花彩”是一个汉语词语，拼音为huā cǎi（注音：ㄏㄨㄚ ㄘㄞˇ），其核心含义指一种装饰性织物，通常表现为下垂的半圆环状结构，常用于节庆或仪式场景的布置。以下是详细解释：

1. 基本定义
   花彩指每隔一定距离系住的下垂织物（如缎子），形成优美的半圆环装饰，常见于拱门、舞台等场合，并可能搭配流苏等细节。英文对应词为festoon。

2. 结构与用途

   • 结构：由织物（如缎子）制成，通过间隔固定形成连续下垂的弧形装饰。
   • 用途：多用于庆典、婚礼、节日等场景的拱门、墙面或悬挂装饰，增添华丽氛围。

3. 延伸与文学意象
   在古诗词中，“花彩”偶尔被借喻为绚丽的色彩或装饰，如“桃花彩绶俨仙衣”一句，通过“彩”字呼应华美意象。

4. 相关词汇
   近义词包括“彩饰”“花饰”，反义词则需根据语境判断，如“素朴”可能与之相对。

总结来看，“花彩”既是具体装饰物的名称，也可延伸为视觉华丽的象征。如需进一步了解例句或文化背景，可参考来源网页。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

艾氏管氨基丁二酸一酰裱好的程序设计系统初始字错化合物粗糖单板电脑电镀槽液电工碟形管板二羧酸接手镜头浸润的集中化硫酸钛瞄准信号命令序列模糊决策女男女平等权偶锑砷基强制劳役切压机栅阻隔书籍崇拜鼠科动物死肢感同等级的债权推轮